1 00:01:13,380 --> 00:01:15,680 എൻ്റെ പേര് മാർലോ. ജനറൽ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 2 00:01:15,880 --> 00:01:18,980 അതെ, മിസ്റ്റർ മാർലോ. സാർ അകത്തേക്ക് വരുമോ? 3 00:01:21,660 --> 00:01:24,890 - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ജനറലിനോട് പറയും. - നന്ദി. 4 00:01:38,310 --> 00:01:39,570 സുപ്രഭാതം. 5 00:01:45,080 --> 00:01:46,710 നിനക്ക് അധികം ഉയരമില്ല, അല്ലേ? 6 00:01:48,220 --> 00:01:49,710 ശരി, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു. 7 00:01:52,350 --> 00:01:54,120 മോശമല്ലാത്ത... 8 00:01:54,790 --> 00:01:56,420 ...നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെങ്കിലും. 9 00:01:56,620 --> 00:01:57,850 നന്ദി. 10 00:01:58,460 --> 00:01:59,290 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 11 00:01:59,560 --> 00:02:01,290 റെയ്ലി. ഡോഗ്ഹൗസ് റെയ്ലി. 12 00:02:02,700 --> 00:02:05,060 അതൊരു തമാശ രൂപത്തിലുള്ള പേരാണ്. 13 00:02:05,270 --> 00:02:06,430 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 14 00:02:07,800 --> 00:02:10,240 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു സമ്മാനപ്പോരാളി? 15 00:02:10,500 --> 00:02:11,970 - ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഷാമസ് ആണ്. - എന്താണത്? 16 00:02:12,170 --> 00:02:13,140 ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്. 17 00:02:13,710 --> 00:02:16,070 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. 18 00:02:24,750 --> 00:02:26,450 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. 19 00:02:29,590 --> 00:02:32,150 ജനറൽ ഇപ്പോൾ കാണാം സർ. 20 00:02:39,770 --> 00:02:41,700 - അതാരാണ്? - മിസ് കാർമെൻ സ്റ്റെർൻവുഡ്. 21 00:02:41,900 --> 00:02:43,960 നിങ്ങൾ അവളെ മുലകുടി മാറ്റണം. അവൾക്ക് പ്രായമായി. 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,940 - ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മാർലോ, ജനറൽ. - എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? 23 00:02:58,150 --> 00:02:59,950 - സാർ ഇരിക്കൂ. - നന്ദി. 24 00:03:00,150 --> 00:03:01,710 ബ്രാണ്ടി, നോറിസ്. 25 00:03:02,560 --> 00:03:05,650 - സർ, നിങ്ങളുടെ ബ്രാണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? - ഒരു ഗ്ലാസിൽ. 26 00:03:06,090 --> 00:03:08,290 ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ട് എൻ്റേത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 27 00:03:08,500 --> 00:03:10,460 വാലി ഫോർജ് പോലെ തണുത്ത ഷാംപെയ്ൻ... 28 00:03:10,660 --> 00:03:13,100 ...ഏകദേശം മൂന്ന് പോണികൾക്കൊപ്പം അതിനടിയിൽ ബ്രാണ്ടി. 29 00:03:13,300 --> 00:03:14,930 വരൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ! മാന്യമായ ഒന്ന് ഒഴിക്കുക. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,870 ആളുകൾ കുടിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 31 00:03:19,110 --> 00:03:20,660 അത് ചെയ്യും, നോറിസ്. 32 00:03:21,310 --> 00:03:23,330 സാർ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചേക്കാം. 33 00:03:23,540 --> 00:03:24,980 നന്ദി. 34 00:03:25,180 --> 00:03:27,940 ഏതൊരു പുരുഷനും ഇവിടെ വളരെ ചൂട് അവൻ്റെ സിരകളിൽ എന്തെങ്കിലും രക്തമുള്ളവൻ. 35 00:03:29,550 --> 00:03:31,640 നിങ്ങൾക്കും പുകവലിക്കാം. 36 00:03:31,890 --> 00:03:33,850 അതിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാം. 37 00:03:35,290 --> 00:03:39,820 ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ നല്ല അവസ്ഥ പ്രോക്സി മുഖേന അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകളിൽ മുഴുകണം. 38 00:03:40,030 --> 00:03:43,890 സർ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയിലാണ് നോക്കുന്നത് വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ അതിജീവനം. 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 വികലാംഗൻ, ഇരുകാലുകളും തളർന്നു. 40 00:03:47,000 --> 00:03:49,590 എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം, ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറക്കം ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്... 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,270 ...പേരിന് അത്ര വിലയില്ല. 42 00:03:51,470 --> 00:03:55,670 ഞാൻ മിക്കവാറും ചൂടിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒരു നവജാത ചിലന്തിയെപ്പോലെ. 43 00:03:56,510 --> 00:03:59,600 ഓർക്കിഡുകൾ ഒരു ഒഴികഴിവാണ് ചൂടിനായി. 44 00:03:59,810 --> 00:04:02,150 - നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കിഡുകൾ ഇഷ്ടമാണോ? - പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല. 45 00:04:02,350 --> 00:04:03,320 വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ. 46 00:04:03,850 --> 00:04:05,980 അവരുടെ മാംസം വളരെ കൂടുതലാണ് മനുഷ്യരുടെ മാംസം പോലെ. 47 00:04:06,190 --> 00:04:09,210 അവരുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു അഴിമതിയുടെ മധുരം. 48 00:04:13,390 --> 00:04:14,720 നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ. 49 00:04:15,500 --> 00:04:18,160 അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല. എനിക്ക് 38. ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി. 50 00:04:18,370 --> 00:04:20,860 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ. 51 00:04:21,070 --> 00:04:23,060 ഞാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്. 52 00:04:23,270 --> 00:04:25,860 ബെർണി ഓൾസ്, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ, നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 53 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക് വേണ്ടി? 54 00:04:30,480 --> 00:04:34,280 അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പുറത്താക്കി. ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു. 55 00:04:36,020 --> 00:04:38,250 ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു, ഞാൻ തന്നെ. 56 00:04:39,150 --> 00:04:40,850 എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം? 57 00:04:41,320 --> 00:04:43,790 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്, ഒരു കോടീശ്വരൻ. 58 00:04:43,990 --> 00:04:45,860 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്. അവിവാഹിതനായ ഒരാൾ... 59 00:04:46,060 --> 00:04:49,090 ...ഒരാൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു Rutledge എന്ന് പേരിട്ടെങ്കിലും അത് എടുത്തില്ല. 60 00:04:49,560 --> 00:04:51,790 - ഇരുവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഇരുവരും... - പോകൂ സർ. 61 00:04:52,370 --> 00:04:55,060 രണ്ടും ഭംഗിയുള്ളതും രണ്ടും വന്യവുമാണ്. 62 00:04:56,870 --> 00:04:59,630 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? - ഞാൻ വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. 63 00:05:00,170 --> 00:05:01,110 വീണ്ടും? 64 00:05:01,310 --> 00:05:04,440 ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യന് പണം നൽകി ജോ ബ്രോഡിയുടെ പേര് $5000... 65 00:05:04,640 --> 00:05:06,740 ...എൻ്റെ ഇളയ മകളെ തനിച്ചാക്കാൻ. 66 00:05:07,510 --> 00:05:09,180 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 67 00:05:10,050 --> 00:05:12,020 അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "ഹ്മ്!" 68 00:05:12,720 --> 00:05:15,310 അത് ഡിഎ വഴി പോയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു. 69 00:05:15,520 --> 00:05:16,820 ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്? 70 00:05:17,020 --> 00:05:17,890 ഷോൺ റീഗൻ. 71 00:05:18,230 --> 00:05:21,920 അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം അവൻ ഇത്തവണ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല. 72 00:05:22,130 --> 00:05:23,760 ഷോൺ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 73 00:05:23,960 --> 00:05:27,400 - ഞാൻ ഈയിടെയായി അവനെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ. 74 00:05:28,840 --> 00:05:32,100 എനിക്ക് അവനിൽ ഒരു അവകാശവാദവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ തൊഴിലുടമ മാത്രമായിരുന്നു. 75 00:05:32,310 --> 00:05:35,500 എങ്കിലും അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നെ കൂടുതലായി കണക്കാക്കാൻ. 76 00:05:35,710 --> 00:05:38,440 അതും കുറഞ്ഞത് അവൻ വിട പറയുമായിരുന്നു. 77 00:05:40,610 --> 00:05:41,600 അതാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്. 78 00:05:43,080 --> 00:05:44,520 നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? 79 00:05:44,720 --> 00:05:47,740 അതെ, പഴയ കാലത്ത് അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് റം ഓടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു... 80 00:05:47,950 --> 00:05:49,980 ...ഞാനും മറുവശത്തായിരുന്നു. 81 00:05:50,190 --> 00:05:51,850 ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ മാറ്റാറുണ്ടായിരുന്നു പാനീയങ്ങൾക്കിടയിൽ... 82 00:05:52,060 --> 00:05:53,920 അല്ലെങ്കിൽ ഷോട്ടുകൾക്കിടയിൽ മദ്യപിക്കുക. 83 00:05:55,530 --> 00:05:57,360 താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്, സർ. 84 00:05:57,560 --> 00:06:01,060 കുറച്ച് പുരുഷൻമാർ ഇതുവരെ കൂടുതൽ കൈമാറ്റം ചെയ്തു ഷോൺ റീഗനൊപ്പം ഒരു ഷോട്ട്. 85 00:06:02,200 --> 00:06:04,730 അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രിഗേഡിന് ആജ്ഞാപിച്ചു ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമിയിൽ. 86 00:06:04,940 --> 00:06:05,770 പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 87 00:06:06,010 --> 00:06:07,800 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 88 00:06:10,180 --> 00:06:12,410 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം അവൻ എന്തു ചെയ്താലും. 89 00:06:12,610 --> 00:06:16,710 എന്നെക്കാൾ സംതൃപ്തനായ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു നീ അവനെ നിൻ്റെ ആയി എടുത്തപ്പോൾ... 90 00:06:16,920 --> 00:06:17,910 ... അവൻ എന്തായിരുന്നാലും. 91 00:06:18,390 --> 00:06:20,010 എന്റെ സുഹൃത്ത്. 92 00:06:20,220 --> 00:06:22,280 എൻ്റെ മകനേ, ഏതാണ്ട്. 93 00:06:23,960 --> 00:06:26,360 മണിക്കൂറുകളോളം അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നു, പന്നിയെ പോലെ വിയർക്കുന്നു... 94 00:06:26,560 --> 00:06:30,790 ...ബ്രാണ്ടി കുടിച്ച് പറയുന്നു ഐറിഷ് വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കഥകൾ. 95 00:06:31,300 --> 00:06:32,890 ശരി, അത് മതി. 96 00:06:33,100 --> 00:06:34,290 ഇവിടെ. 97 00:06:44,080 --> 00:06:46,070 മറുവശം വായിക്കുക. 98 00:07:04,230 --> 00:07:05,990 ഇത് അവളുടെ ഒപ്പുകളോ? 99 00:07:06,630 --> 00:07:08,930 - ആരാണ് ആർതർ ഗീഗർ? - എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല. 100 00:07:09,140 --> 00:07:11,260 - നീ അവളോട് ചോദിച്ചോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 101 00:07:11,470 --> 00:07:13,910 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അവൾ വലിക്കും അവളുടെ തള്ളവിരലും ഭംഗിയുള്ള നോട്ടവും. 102 00:07:14,410 --> 00:07:17,040 ഞാൻ അവളെ ഹാളിൽ കണ്ടു അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തു. 103 00:07:17,380 --> 00:07:20,280 എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമ്പോൾ. 104 00:07:20,580 --> 00:07:21,740 നന്നായി? 105 00:07:23,950 --> 00:07:26,920 നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൾ, മിസ്സിസ് റട്ലെഡ്ജ്. അവൾ ഇതിൽ കലർന്നോ? 106 00:07:27,120 --> 00:07:28,380 അവർ ഒരുപോലെ? 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,320 ഉള്ളതിൽ മാത്രം അവർ ഒരുപോലെയാണ് അതേ അഴിമതി രക്തം. 108 00:07:32,530 --> 00:07:35,090 വിവിയൻ കേടായി, കൃത്യമായി... 109 00:07:35,300 --> 00:07:36,990 ... മിടുക്കനും ക്രൂരനും. 110 00:07:37,200 --> 00:07:41,430 കാർമെൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ് ഈച്ചകളിൽ നിന്ന് ചിറകുകൾ വലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 111 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എല്ലാ പതിവ് തെറ്റുകളും... 112 00:07:45,370 --> 00:07:48,070 ...അവരുടേത് കൂടാതെ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചത്. 113 00:07:48,640 --> 00:07:51,240 ഞാൻ അൽപ്പം ദുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ മാർലോ... 114 00:07:51,440 --> 00:07:53,940 ...എൻ്റെ പിടി കാരണം ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്... 115 00:07:54,150 --> 00:07:56,170 ... ഏതെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്താൻ വിക്ടോറിയൻ കാപട്യം. 116 00:07:56,380 --> 00:07:59,350 എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ചേർക്കേണ്ടതില്ല എന്നെപ്പോലെ ജീവിച്ചവൻ... 117 00:07:59,550 --> 00:08:03,110 ...ആദ്യത്തേയ്ക്ക് ആരാണ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് സമയം, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ... 118 00:08:03,320 --> 00:08:04,760 ... അവന് കിട്ടുന്നതെല്ലാം അർഹിക്കുന്നു. 119 00:08:06,060 --> 00:08:07,390 നന്നായി? 120 00:08:13,870 --> 00:08:15,160 അവന് പണം നൽകുക. 121 00:08:15,640 --> 00:08:16,470 എന്തുകൊണ്ട്? 122 00:08:16,670 --> 00:08:19,070 അവൾ ഈ കുറിപ്പുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ? 123 00:08:23,340 --> 00:08:26,570 ആരാണ് ഈ ജോ ബ്രോഡി നിങ്ങൾ $5000 നൽകിയത്? 124 00:08:26,780 --> 00:08:29,650 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എൻ്റെ ബട്ട്‌ലർ നോറിസിന് അറിയാമായിരുന്നു. 125 00:08:29,850 --> 00:08:32,940 അവൻ സ്വയം ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 126 00:08:33,150 --> 00:08:35,250 ഇവ ചൂതാട്ട കടങ്ങളാണെന്ന് ഗീഗർ പറയുന്നു. 127 00:08:35,460 --> 00:08:36,680 അവർ ആയിരിക്കാം. 128 00:08:36,890 --> 00:08:38,410 അവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 129 00:08:41,190 --> 00:08:44,100 ഞാൻ ഈ ഗീഗർ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്. അത് ശരിയാണോ? 130 00:08:44,300 --> 00:08:45,890 എന്തെങ്കിലും അറിയണോ? 131 00:08:46,100 --> 00:08:47,660 എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം. 132 00:08:47,870 --> 00:08:49,660 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിലവാകും. 133 00:08:51,700 --> 00:08:52,900 പാനീയത്തിന് നന്ദി. 134 00:08:53,110 --> 00:08:55,670 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിച്ചു നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ, സർ. 135 00:08:55,880 --> 00:08:57,900 - നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും. - നല്ലതുവരട്ടെ. 136 00:09:10,360 --> 00:09:14,520 മിസ്റ്റർ മാർലോ, മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിന്നെ കാണാൻ. 137 00:09:14,730 --> 00:09:17,090 പണത്തെക്കുറിച്ച്, ജനറൽ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു... 138 00:09:17,300 --> 00:09:19,730 ...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും. 139 00:09:19,930 --> 00:09:21,460 എങ്ങനെയെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചോ? 140 00:09:21,670 --> 00:09:24,760 ഞാൻ കാണുന്നു സർ. ഞാൻ മറക്കുന്നു നീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന്. 141 00:09:24,970 --> 00:09:27,240 വഴിയിൽ അവൻ ബെൽ അടിച്ചു, സർ. 142 00:09:27,440 --> 00:09:29,500 - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെക്കുകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് ആ പദവിയുണ്ട്. 143 00:09:29,710 --> 00:09:32,010 നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ പണമൊന്നും വേണ്ട... 144 00:09:32,210 --> 00:09:34,940 ... എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കും ഒരു ദിവസം $ 25, ചെലവുകൾ. 145 00:09:35,550 --> 00:09:38,380 - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - അവൾ നിങ്ങളെ ജനലിലൂടെ കണ്ടു. 146 00:09:38,590 --> 00:09:41,210 അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു. 147 00:09:41,420 --> 00:09:42,720 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല. 148 00:09:42,920 --> 00:09:45,450 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ കടമകൾ എന്നോട് പറയണോ സർ? 149 00:09:45,660 --> 00:09:47,890 വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നത് രസകരമാണ് അവ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ. 150 00:09:48,090 --> 00:09:49,620 ഈ വഴി, സർ. 151 00:09:52,670 --> 00:09:55,100 - വലത്തേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി പറയുക. - നന്ദി. 152 00:10:00,140 --> 00:10:02,040 നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ? 153 00:10:07,580 --> 00:10:09,450 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണോ? 154 00:10:09,650 --> 00:10:11,780 അവർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒഴികെ. 155 00:10:11,990 --> 00:10:15,180 അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊഴുത്ത മനുഷ്യരായിരുന്നു ഹോട്ടൽ ഇടനാഴികളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു. 156 00:10:15,390 --> 00:10:16,790 നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, അല്ലേ? 157 00:10:18,590 --> 00:10:20,290 എനിക്കും അധികം ഉയരമില്ല. 158 00:10:20,490 --> 00:10:23,930 അടുത്ത തവണ ഞാൻ സ്റ്റിൽറ്റിൽ വരും, ധരിക്കൂ ഒരു വെളുത്ത ടൈയും ഒരു ടെന്നീസ് റാക്കറ്റും കൊണ്ടുപോകുക. 159 00:10:24,260 --> 00:10:26,730 അതും സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 160 00:10:26,930 --> 00:10:30,130 ഇപ്പോൾ, അച്ഛൻ്റെ ഈ ബിസിനസ്സ്, അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 161 00:10:30,340 --> 00:10:31,600 ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്. 162 00:10:31,800 --> 00:10:33,970 ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ ഒരു ചെറിയ ശ്രമം വേണ്ടി വന്നു. 163 00:10:34,240 --> 00:10:35,430 അധികം അല്ല. 164 00:10:35,640 --> 00:10:37,840 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പടി എന്തായിരിക്കും? 165 00:10:38,040 --> 00:10:40,170 - സാധാരണ ഒന്ന്. - സാധാരണ ഒന്ന് ഉണ്ടോ? 166 00:10:40,380 --> 00:10:42,370 തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഇത് ഡയഗ്രമുകൾക്കൊപ്പമാണ് വരുന്നത്... 167 00:10:42,580 --> 00:10:46,110 ...എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിൻ്റെ 47-ാം പേജിൽ പത്ത് എളുപ്പമുള്ള പാഠങ്ങളിൽ ഡിറ്റക്ടീവ്... 168 00:10:46,320 --> 00:10:48,480 ...നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 169 00:10:48,890 --> 00:10:50,650 നിങ്ങൾ ഒന്ന് വായിച്ചിരിക്കണം ഒരു ഹാസ്യനടൻ എന്ന നിലയിൽ. 170 00:10:50,860 --> 00:10:53,790 - പാനീയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? - ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ... 171 00:10:53,990 --> 00:10:56,430 - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ... - സ്വയം സഹായിക്കൂ! 172 00:10:59,500 --> 00:11:02,130 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാർലോ, അച്ഛന് സുഖമില്ല. 173 00:11:02,340 --> 00:11:05,030 ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആശങ്ക. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,370 അതാണ് വഴി ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 175 00:11:07,570 --> 00:11:10,300 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പ്രൊഫഷണൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ? 176 00:11:10,510 --> 00:11:12,770 - നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. 177 00:11:12,980 --> 00:11:14,380 പിന്നെ എന്ത്... 178 00:11:18,950 --> 00:11:19,820 നിനക്ക് എങ്ങനെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായി? 179 00:11:20,290 --> 00:11:21,120 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 180 00:11:21,620 --> 00:11:24,020 അയാൾക്ക് ഷോണിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഷോൺ റീഗൻ. 181 00:11:24,220 --> 00:11:26,690 അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 182 00:11:27,460 --> 00:11:29,490 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോക്കർ കളിക്കേണ്ടതില്ല. 183 00:11:29,830 --> 00:11:31,760 - അച്ഛന് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? - നീ? 184 00:11:32,230 --> 00:11:35,000 തീർച്ചയായും. അത് ശരിയായില്ല അവൻ അങ്ങനെ പോകുവാൻ വേണ്ടി. 185 00:11:35,200 --> 00:11:37,360 അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു അവൻ അധികം പറയില്ലെങ്കിലും. 186 00:11:38,370 --> 00:11:40,100 - അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്തോ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്? 187 00:11:40,310 --> 00:11:42,900 അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല കൂട്ടംകൂടിയിരിക്കാൻ. 188 00:11:43,110 --> 00:11:44,340 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടമല്ല! 189 00:11:44,580 --> 00:11:47,240 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഭ്രാന്തില്ല. നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 190 00:11:47,450 --> 00:11:50,040 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല എൻ്റെ പെരുമാറ്റം പോലെ. ഞാനും ഇല്ല. 191 00:11:50,250 --> 00:11:51,720 വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ അവരെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു. 192 00:11:51,920 --> 00:11:54,350 നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം. 193 00:11:54,650 --> 00:11:56,880 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത് എന്നെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യുന്നു. 194 00:11:57,090 --> 00:11:59,350 ആളുകൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല! 195 00:12:02,830 --> 00:12:06,130 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും... 196 00:12:06,330 --> 00:12:08,130 ... പരിശീലനം ലഭിച്ച മുദ്രകൾ പോലെ? 197 00:12:08,530 --> 00:12:10,090 ഞാനും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ് പതിവ്. 198 00:12:10,300 --> 00:12:12,290 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലത്! 199 00:12:12,510 --> 00:12:14,740 നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 200 00:12:16,980 --> 00:12:18,940 അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല ഷോണിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 201 00:12:19,150 --> 00:12:20,270 അവൻ ചെയ്തില്ലേ? 202 00:12:20,480 --> 00:12:22,380 അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ അച്ഛന് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ? 203 00:12:22,580 --> 00:12:24,050 ഒരുപക്ഷേ. അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്? 204 00:12:24,620 --> 00:12:25,550 ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്. 205 00:12:25,750 --> 00:12:28,120 ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വണ്ടിയോടിച്ചു ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ. 206 00:12:28,320 --> 00:12:30,980 ഇയാളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി ചില സ്വകാര്യ ഗാരേജിൽ. 207 00:12:31,190 --> 00:12:33,350 അവർ? അവർ ആരാണ്? 208 00:12:33,560 --> 00:12:34,820 അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ല. 209 00:12:35,160 --> 00:12:38,930 അവൻ റീഗനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. 210 00:12:39,130 --> 00:12:41,120 അതാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 211 00:12:41,330 --> 00:12:44,570 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ മാർലോ. 212 00:12:44,770 --> 00:12:46,760 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. 213 00:12:47,570 --> 00:12:49,340 വിട, മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജ്. 214 00:12:55,350 --> 00:12:56,980 ഓ, നോറിസ്. 215 00:12:57,180 --> 00:13:00,150 നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. മിസ്സിസ് റട്ലെഡ്ജ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 216 00:13:00,350 --> 00:13:03,450 ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. 217 00:13:32,450 --> 00:13:34,650 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? - അതെ, നന്ദി. 218 00:13:34,850 --> 00:13:37,950 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല ആദ്യ പതിപ്പുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുക. 219 00:13:38,160 --> 00:13:40,090 കുപ്പികളിലും ഞാൻ സുന്ദരികളെ ശേഖരിക്കുന്നു. 220 00:13:58,410 --> 00:14:00,210 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 221 00:14:00,410 --> 00:14:03,850 നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുമോ ഒരു ബെൻ ഹർ, 1860? 222 00:14:04,050 --> 00:14:07,080 - എ എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൻ ഹർ ഉണ്ടോ, 1860? 223 00:14:07,290 --> 00:14:08,410 ആദ്യ പതിപ്പ്? 224 00:14:08,620 --> 00:14:10,820 ഇല്ല, ഇല്ല, മൂന്നാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്! 225 00:14:11,020 --> 00:14:13,320 പേജ് 116-ൽ പിശകുള്ള ഒന്ന്. 226 00:14:13,530 --> 00:14:14,820 എനിക്ക് പേടിയില്ല. 227 00:14:15,030 --> 00:14:17,430 ഒരു ഷെവലിയർ ഓഡുബോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്, 1840, പൂർണ്ണ സെറ്റ്? 228 00:14:17,630 --> 00:14:18,490 ഇപ്പോഴില്ല. 229 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 230 00:14:20,600 --> 00:14:22,830 അവ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? ചെറുമധുരനാരങ്ങ? 231 00:14:23,040 --> 00:14:25,730 ശരി, അവ പുസ്തകങ്ങൾ പോലെയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗീഗറിനെ കാണുന്നത് നന്നായിരിക്കും. 232 00:14:25,940 --> 00:14:28,430 - അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല. - അത് കഷ്ടമാണ്, കാരണം ... 233 00:14:38,350 --> 00:14:40,510 ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഗീഗർ അകത്തില്ല! 234 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കേണ്ടതില്ല. 235 00:14:43,890 --> 00:14:47,660 ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിന് വൈകി അർജൻ്റീനിയൻ സെറാമിക്സ്, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല. 236 00:14:47,860 --> 00:14:49,260 "സെറാമിക്സ്" എന്നാണ് വാക്ക്. 237 00:14:49,460 --> 00:14:51,790 അവർ അർജൻ്റീനക്കാരല്ല, അവർ ഈജിപ്തുകാരാണ്! 238 00:14:52,000 --> 00:14:54,430 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പുസ്തകം വിറ്റു, അല്ലേ? 239 00:14:54,630 --> 00:14:56,190 ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഓടി വരാം. 240 00:14:56,400 --> 00:14:59,800 അല്ലെങ്കിൽ ആ പുസ്തകക്കടയിൽ പോകാമായിരുന്നു തെരുവിന് കുറുകെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ? 241 00:15:00,510 --> 00:15:01,530 അങ്ങനെ ചെയ്യുക. 242 00:15:01,740 --> 00:15:02,900 നന്ദി. 243 00:15:26,070 --> 00:15:27,790 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 244 00:15:28,000 --> 00:15:31,160 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമോ? - ഇത് പ്രീതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 245 00:15:31,900 --> 00:15:34,870 - നിങ്ങൾക്ക് ഗീഗറിൻ്റെ പുസ്തകശാല അറിയാമോ? - ഞാൻ അത് പാസാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 246 00:15:35,070 --> 00:15:36,840 നിങ്ങൾക്ക് ഗീഗറിനെ കാഴ്ചയിൽ അറിയാമോ? 247 00:15:37,410 --> 00:15:39,000 അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? 248 00:15:39,250 --> 00:15:41,650 പോകാൻ എളുപ്പമല്ലേ അവനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ? 249 00:15:41,850 --> 00:15:43,680 ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 250 00:15:44,120 --> 00:15:46,180 അപൂർവ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 251 00:15:47,150 --> 00:15:48,480 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാം. 252 00:15:48,690 --> 00:15:50,780 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൻ ഹർ ഉണ്ടോ, 1860, മൂന്നാം പതിപ്പ്... 253 00:15:50,990 --> 00:15:52,750 ...ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റഡ് ലൈനിനൊപ്പം പേജ് 116-ൽ? 254 00:16:01,530 --> 00:16:03,300 അതോ ഷെവലിയർ ഓഡുബോൺ, 1840? 255 00:16:09,880 --> 00:16:12,610 ആരും ചെയ്യില്ല. ഒന്നുമില്ല. 256 00:16:12,810 --> 00:16:15,510 ഗീഗറിൻ്റെ പുസ്തകക്കടയിലെ പെൺകുട്ടി അത് അറിഞ്ഞില്ല. 257 00:16:17,680 --> 00:16:19,280 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 258 00:16:19,490 --> 00:16:21,480 നിങ്ങൾ എന്നോട് അവ്യക്തമായി താൽപ്പര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു. 259 00:16:24,720 --> 00:16:26,950 ഞാൻ ഒരു കേസിൽ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിക്ക് ആണ്. 260 00:16:27,490 --> 00:16:29,150 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു ... 261 00:16:29,360 --> 00:16:31,490 ...തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് വളരെ അധികം. 262 00:16:34,430 --> 00:16:36,630 ഗീഗറിന് നാല്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ... 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,590 ...ഇടത്തരം ഉയരം... 264 00:16:38,840 --> 00:16:40,070 ...കൊഴുത്ത... 265 00:16:41,270 --> 00:16:44,570 ...എല്ലാം മൃദുവായി, ചാർളി ചാൻ മീശ... 266 00:16:44,780 --> 00:16:46,010 നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു... 267 00:16:46,210 --> 00:16:48,150 കറുത്ത തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു... 268 00:16:48,680 --> 00:16:51,650 ...ഒരു അറിവിനെ ബാധിക്കുന്നു പുരാതന വസ്‌തുക്കൾ, അവയിൽ ഒന്നുമില്ല... 269 00:16:51,850 --> 00:16:54,950 ... അവൻ്റെ ഇടത് കണ്ണ് ഗ്ലാസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 270 00:16:55,320 --> 00:16:57,120 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാകും. 271 00:16:58,760 --> 00:16:59,780 നന്ദി. 272 00:17:01,390 --> 00:17:03,760 അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ? 273 00:17:05,730 --> 00:17:08,260 അവ അടയ്ക്കുന്നില്ല മറ്റൊരു മണിക്കൂറോളം. 274 00:17:08,470 --> 00:17:10,590 ഒപ്പം നല്ല മഴയും പെയ്യുന്നു. 275 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ കിട്ടി... 276 00:17:16,140 --> 00:17:18,130 അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ? 277 00:17:18,340 --> 00:17:22,470 എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കിട്ടിയെന്ന് മാത്രം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നല്ല റൈ. 278 00:17:22,680 --> 00:17:24,210 എനിക്കിവിടെ നനയാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 279 00:17:26,290 --> 00:17:27,720 നന്നായി! 280 00:17:38,330 --> 00:17:41,860 ഞങ്ങൾ അടച്ചതായി തോന്നുന്നു ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള സമയം. 281 00:17:47,370 --> 00:17:49,030 ഈ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. 282 00:17:49,240 --> 00:17:51,370 അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല. 283 00:17:51,780 --> 00:17:53,210 എന്താണ് കാര്യം? 284 00:17:53,550 --> 00:17:56,070 നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ... 285 00:17:57,350 --> 00:17:59,280 നിർബന്ധമില്ല. 286 00:18:06,530 --> 00:18:08,960 അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഒരു... 287 00:18:09,860 --> 00:18:11,330 ഹലോ! 288 00:18:24,940 --> 00:18:28,040 നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഗീഗറിൻ്റെ കാർ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു. 289 00:18:29,750 --> 00:18:31,110 ആരാണ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്? 290 00:18:31,320 --> 00:18:33,840 ഗീഗറിൻ്റെ നിഴൽ. അവൻ്റെ പേര് കരോൾ ലൻഡ്ഗ്രെൻ എന്നാണ്. 291 00:18:35,090 --> 00:18:35,920 നന്ദി. 292 00:18:36,120 --> 00:18:39,090 - നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങണമെങ്കിൽ... - എ ബെൻ ഹർ, 1860? 293 00:18:39,290 --> 00:18:40,550 തനിപ്പകർപ്പുകൾക്കൊപ്പം. 294 00:18:40,760 --> 00:18:41,990 വളരെ നീണ്ടത്. 295 00:18:42,190 --> 00:18:43,960 ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തേ. 296 00:23:10,700 --> 00:23:11,860 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. 297 00:23:12,060 --> 00:23:14,620 നിങ്ങൾ പട്ടത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിലാണ്. വരൂ, ഉണരൂ. 298 00:23:14,830 --> 00:23:18,130 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഡോഗ്ഹൗസ് റെയ്ലി. 299 00:23:18,400 --> 00:23:19,740 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. 300 00:23:19,940 --> 00:23:21,430 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 301 00:23:21,640 --> 00:23:23,470 മിസ്റ്റർ ഗീഗർ, ഇവിടെ തറയിൽ. 302 00:23:24,310 --> 00:23:26,140 അവനും ക്യൂട്ട് ആണ്. 303 00:23:27,650 --> 00:23:30,880 നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനെ കിട്ടി. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 304 00:23:31,080 --> 00:23:33,310 നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു, റെയ്ലി. 305 00:23:34,620 --> 00:23:36,140 വരിക! 306 00:23:43,360 --> 00:23:44,850 അവിടെ കിടന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക. 307 00:23:45,060 --> 00:23:46,900 ശരി, റെയ്ലി. 308 00:25:02,240 --> 00:25:04,070 വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 309 00:25:17,290 --> 00:25:19,150 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. - ശുഭ സായാഹ്നം, നോറിസ്. 310 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 - എനിക്ക് ജനറൽ സ്റ്റേൺവുഡ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. - അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 311 00:25:21,930 --> 00:25:24,160 മിസ്സിസ് റൂട്ലെഡ്ജിൻ്റെ കാര്യമോ? അവളാണോ...? 312 00:25:24,730 --> 00:25:27,220 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജ്. 313 00:25:28,430 --> 00:25:30,730 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പുറത്തുണ്ട്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 314 00:25:30,940 --> 00:25:33,770 പക്ഷേ അവൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. 315 00:25:52,790 --> 00:25:53,620 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...? 316 00:25:53,830 --> 00:25:56,160 അതെ, അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും രാവിലെ. 317 00:26:00,930 --> 00:26:02,260 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? 318 00:26:02,470 --> 00:26:05,440 അത്? ഓ, അതെ, അത് ഒരു ചെറിയ പ്രത്യേക സേവനം... 319 00:26:05,640 --> 00:26:07,970 ...എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകൾക്കും ഞാൻ നൽകുന്നു. 320 00:26:08,170 --> 00:26:11,230 ധിക്കാരം ഉൾപ്പെടെ. നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 321 00:26:11,440 --> 00:26:12,970 - ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല. - പിന്നെ എങ്ങനെ...? 322 00:26:13,180 --> 00:26:16,170 ഞാൻ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല, ഒപ്പം വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അവൾ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല. 323 00:26:16,820 --> 00:26:18,340 അത്ര മോശം? 324 00:26:19,050 --> 00:26:20,540 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 325 00:26:20,990 --> 00:26:22,980 - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണ്. - അതെ, ഞാൻ. 326 00:26:23,190 --> 00:26:25,350 - അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക, അല്ലേ? - എന്തും. 327 00:26:25,560 --> 00:26:26,850 എന്നിട്ട് ഇത് ഇടുക. 328 00:26:27,060 --> 00:26:28,550 എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു... 329 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 അവളോട് പോലും ചോദിക്കരുത്. 330 00:26:31,460 --> 00:26:33,360 എന്തായാലും അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല. 331 00:26:33,570 --> 00:26:36,690 അവൾ എന്താണ് മറന്നത് ഷോൺ റീഗനെ കുറിച്ച്? 332 00:26:41,040 --> 00:26:42,060 അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 333 00:26:43,880 --> 00:26:45,400 നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പകുതിയല്ല. 334 00:26:46,080 --> 00:26:47,570 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 335 00:26:47,810 --> 00:26:50,650 ഞാൻ അത്ര നന്നായി അടിക്കാറില്ല ഈ സമയം വൈകുന്നേരം. 336 00:26:53,990 --> 00:26:55,390 നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ, മാർലോ. 337 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 ഒരു മനുഷ്യന് നേരെ എറിയാൻ പരുഷമായ വാക്കുകൾ... 338 00:26:59,190 --> 00:27:01,280 ...അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ. 339 00:27:01,490 --> 00:27:02,960 ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജ്. 340 00:27:05,630 --> 00:27:07,100 നന്ദി, നോറിസ്. 341 00:27:07,300 --> 00:27:08,700 ഞാൻ അവളുടെ കാർ മാറ്റി വെച്ചു. 342 00:27:08,900 --> 00:27:11,630 ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, അവൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 343 00:27:11,840 --> 00:27:14,200 - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കുക. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 344 00:27:14,410 --> 00:27:15,600 ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാമോ? 345 00:27:15,810 --> 00:27:17,470 ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. 346 00:27:17,680 --> 00:27:18,940 ശുഭ രാത്രി. 347 00:29:19,670 --> 00:29:21,790 - ഹലോ, ബേണി. അകത്തേക്ക് വരൂ. - ഹലോ, ഫിൽ. 348 00:29:22,000 --> 00:29:23,130 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ? 349 00:29:23,340 --> 00:29:24,670 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്? 350 00:29:24,870 --> 00:29:26,000 വെറുതെ ഇരുന്നു. 351 00:29:26,200 --> 00:29:27,260 വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ? 352 00:29:28,910 --> 00:29:29,810 എന്താണിത്? 353 00:29:30,010 --> 00:29:31,600 അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 354 00:29:31,810 --> 00:29:34,300 നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, എന്നാൽ എപ്പോൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ... 355 00:29:34,510 --> 00:29:36,670 ...വെളുപ്പിന് 2 മണിക്ക് ഇറങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ... 356 00:29:36,880 --> 00:29:38,410 സൈഫറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ? 357 00:29:38,620 --> 00:29:39,980 വെറും വിഡ്ഢിത്തം. 358 00:29:40,190 --> 00:29:42,620 നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു സ്റ്റെർൻവുഡ്സ്, അല്ലേ? 359 00:29:42,820 --> 00:29:43,790 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 360 00:29:43,990 --> 00:29:45,420 അവർക്കായി ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? 361 00:29:45,620 --> 00:29:47,620 ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങി. അപ്പോൾ മഴ വന്നു. 362 00:29:48,230 --> 00:29:51,960 എല്ലാം ശരി. അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം. 363 00:29:52,160 --> 00:29:54,260 ഒരു പാക്കർഡ് ഉണ്ട് അവരുടേതായ... 364 00:29:54,470 --> 00:29:57,160 ... സർഫിൽ കഴുകുന്നു ലിഡോ പിയർ ഓഫ്. 365 00:29:58,370 --> 00:30:00,070 അതിലൊരു ആളുണ്ട്. 366 00:30:00,270 --> 00:30:01,800 - അത് റീഗൻ ആയിരിക്കുമോ? - WHO? 367 00:30:02,010 --> 00:30:03,500 ഷോൺ റീഗൻ. 368 00:30:04,040 --> 00:30:06,410 ആ ഐറിഷ് മുൻ ലെഗർ പഴയ സ്റ്റെർൻവുഡ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു... 369 00:30:06,610 --> 00:30:08,550 ...അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ മദ്യപാനം ചെയ്യാൻ? 370 00:30:08,750 --> 00:30:10,980 അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യും? 371 00:30:11,180 --> 00:30:13,740 ആരെങ്കിലും എന്തായിരിക്കും അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 372 00:30:14,150 --> 00:30:17,120 അതാണ് ഞാൻ ലിഡോയിലേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടെത്താൻ. വരണോ? 373 00:30:17,320 --> 00:30:18,720 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 374 00:30:19,360 --> 00:30:21,620 - കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? - മായ്‌ക്കുന്നു. 375 00:30:22,190 --> 00:30:25,250 - എത്ര മണിക്കാണ് ആ കോൾ വന്നത്? - ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 376 00:30:26,630 --> 00:30:29,460 - ഏതുതരം കാറായിരുന്നു അത്? - പാക്കാർഡ്. 377 00:30:46,420 --> 00:30:47,580 - ഹലോ, ബേണി. - ഹായ്, എഡ്. 378 00:30:47,790 --> 00:30:49,150 നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി. അവൻ ആരാണ്? 379 00:30:49,350 --> 00:30:52,980 ഓവൻ ടെയ്‌ലർ. സ്റ്റെർൻവുഡിൻ്റെ ഡ്രൈവർ, അവൻ്റെ ലൈസൻസ് അനുസരിച്ച്. 380 00:30:53,190 --> 00:30:55,350 - എന്താണ് കഥ? - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും. 381 00:30:55,560 --> 00:30:57,620 അതാ അവൻ പോയത് റെയിലിംഗിലൂടെ. 382 00:30:58,030 --> 00:30:59,860 രാത്രി 9 മണിയോടെ ഇവിടെ മഴ ശമിച്ചു. 383 00:31:00,070 --> 00:31:03,900 പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ പാളങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉണങ്ങിയ നിലയിലാണ്. അത് ഏകദേശം 9:30 ആകും. 384 00:31:12,880 --> 00:31:14,400 നമുക്ക് അത് എടുക്കാം, ഡോക്ടർ. 385 00:31:14,610 --> 00:31:17,610 അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടി എന്തോ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിനു കുറുകെ അടിച്ചു. 386 00:31:17,820 --> 00:31:19,780 എന്താണ് ചതവ് ഉണ്ടാക്കിയത്? സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ? 387 00:31:19,990 --> 00:31:21,610 എന്തുതന്നെയായാലും അത് മൂടിക്കെട്ടി. 388 00:31:21,820 --> 00:31:24,720 മുറിവിന് താഴെ രക്തം വന്നിരുന്നു അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തൊലി. 389 00:31:24,920 --> 00:31:26,620 - ബ്ലാക്ജാക്ക്? - ആകാം. 390 00:31:26,830 --> 00:31:28,090 ബേണി, തമാശയുള്ള കാര്യം. 391 00:31:28,290 --> 00:31:30,590 ഹാൻഡ് ത്രോട്ടിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു പകുതി താഴെ. 392 00:31:30,800 --> 00:31:32,920 നന്ദി, ജിം. ഇത്രയും കാലം, ഡോക്ടർ. 393 00:31:33,130 --> 00:31:35,070 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 394 00:31:38,640 --> 00:31:41,830 - മദ്യപിച്ചോ ആത്മഹത്യയോ ആകാം. - അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. 395 00:31:42,040 --> 00:31:44,070 ഓവൻ ടെയ്‌ലറെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 396 00:31:44,280 --> 00:31:46,270 അത് കുറച്ച് മാത്രം സ്റ്റെർൻവുഡ് ഡ്രൈവർമാർ... 397 00:31:46,480 --> 00:31:49,310 ...അക്കൗണ്ടിൽ അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇളയ മകൾ കാർമെൻ. 398 00:31:49,880 --> 00:31:51,780 എന്താണെന്ന് പറയൂ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ഫിൽ. 399 00:31:51,980 --> 00:31:53,640 അവർ എന്നോട് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പറഞ്ഞു. 400 00:31:53,850 --> 00:31:55,680 അവർ ആരുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു? കാർമെൻ? 401 00:31:56,720 --> 00:31:59,090 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി. 402 00:31:59,290 --> 00:32:01,230 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു ... 403 00:32:01,430 --> 00:32:04,090 ഞാനോ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. 404 00:32:05,000 --> 00:32:06,860 ഫിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? 405 00:32:07,070 --> 00:32:10,160 എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം തരൂ, ബേണി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം. 406 00:32:10,370 --> 00:32:12,130 ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 407 00:32:22,610 --> 00:32:23,440 സുപ്രഭാതം. 408 00:32:23,920 --> 00:32:25,540 നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 409 00:32:25,750 --> 00:32:27,780 നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ജോലി ചെയ്തു, മാർസെൽ പ്രൂസ്റ്റിനെ പോലെ. 410 00:32:27,990 --> 00:32:30,450 - അവൻ ആരാണ്? - ഒരു ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ. 411 00:32:32,360 --> 00:32:34,260 എൻ്റെ ബോഡോയറിലേക്ക് വരൂ. 412 00:32:42,600 --> 00:32:44,130 നിങ്ങൾ ഒരു മുൻവശത്ത് ഇടരുത്. 413 00:32:44,340 --> 00:32:46,240 ഈ ജോലിയിൽ അധികം പണമില്ല നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ. 414 00:32:46,440 --> 00:32:47,530 നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ? 415 00:32:47,740 --> 00:32:51,070 - ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കൂടാതെ, ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച്. 416 00:32:51,280 --> 00:32:54,010 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി. - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരുഷമായി. 417 00:32:54,380 --> 00:32:56,070 ടെയ്‌ലറെ കുറിച്ച് എന്നെ കാണണോ? 418 00:32:56,280 --> 00:32:57,910 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 419 00:32:58,620 --> 00:32:59,450 പാവം ഓവൻ. 420 00:32:59,650 --> 00:33:04,150 ഡിഎയുടെ ആൾ എന്നെ ലിഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവനു അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു. 421 00:33:04,360 --> 00:33:06,980 ഓവൻ ടെയ്‌ലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 422 00:33:07,330 --> 00:33:09,520 ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല ഒരു മോശം ആശയമാണ്. 423 00:33:09,730 --> 00:33:11,720 നോക്കൂ, അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. 424 00:33:11,930 --> 00:33:14,300 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഓവനെ കുറിച്ചല്ല. 425 00:33:15,530 --> 00:33:18,160 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 426 00:33:18,370 --> 00:33:19,800 അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെയല്ല. 427 00:33:20,010 --> 00:33:22,470 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല അത് കാർമെനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ? 428 00:33:24,380 --> 00:33:27,310 നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. ഇന്ന് ഒരു ദൂതൻ കൊണ്ടുവന്നു. 429 00:33:27,510 --> 00:33:29,070 "എട്ട് മുപ്പത്തിയഞ്ച്." 430 00:33:29,280 --> 00:33:30,810 അത് ശരിയാണ്. 431 00:33:32,580 --> 00:33:34,580 അവൾ ഒരു നല്ല ചിത്രം എടുക്കുന്നു. 432 00:33:34,790 --> 00:33:37,050 അവർക്ക് 5000 വേണം നെഗറ്റീവ്, പ്രിൻ്റുകൾ. 433 00:33:37,260 --> 00:33:38,480 ഡിമാൻഡ് എങ്ങനെ വന്നു? 434 00:33:38,690 --> 00:33:40,720 പിന്നാലെ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ വിളിച്ചു അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു. 435 00:33:40,930 --> 00:33:43,260 - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? - മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം? 436 00:33:43,460 --> 00:33:45,620 ഈ കാര്യം അല്ല ആർക്കും $5000 വിലയുള്ള. 437 00:33:45,830 --> 00:33:47,630 - അവർ കരുതുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 438 00:33:48,030 --> 00:33:50,130 അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു ഇന്ന് പണം എടുക്കൂ... 439 00:33:50,340 --> 00:33:53,170 ...ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കും ഒരു വയർ സ്ക്രീനിലൂടെ. 440 00:33:53,370 --> 00:33:55,570 പോലീസ് ജാം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 441 00:33:55,770 --> 00:33:57,000 ഏതുതരം ജാം? 442 00:33:57,210 --> 00:33:58,800 എനിക്കറിയില്ല. 443 00:33:59,980 --> 00:34:02,170 ഈ ചിത്രം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എടുത്തോ? 444 00:34:02,410 --> 00:34:05,250 - എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയവുമില്ല. - അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ? 445 00:34:05,620 --> 00:34:08,350 - അതിനെക്കുറിച്ച് കാർമെനുമായി സംസാരിക്കണോ? - ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 446 00:34:08,950 --> 00:34:10,010 ഒരു കഥ കണ്ടുപിടിക്കണോ? 447 00:34:10,220 --> 00:34:12,310 - നോറിസ് അത് പരിഹരിച്ചു. - എങ്ങനെ? 448 00:34:13,090 --> 00:34:14,390 അവൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 449 00:34:14,590 --> 00:34:16,530 എപ്പോഴാണ് പോലീസ് പരിശോധിച്ചത് അവർ ഓവനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു. 450 00:34:17,430 --> 00:34:19,160 മുന്നോട്ട് പോയി സ്ക്രാച്ച്. 451 00:34:22,130 --> 00:34:24,400 ഓവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കാറുമായി? 452 00:34:24,600 --> 00:34:26,940 ആർക്കും അറിയില്ല. അനുവാദമില്ലാതെ അയാൾ അത് എടുത്തു. 453 00:34:27,140 --> 00:34:27,970 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ... 454 00:34:28,170 --> 00:34:31,040 ഈ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നോ? ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. 455 00:34:32,380 --> 00:34:34,070 ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞതിന് പുറത്ത്... 456 00:34:34,280 --> 00:34:36,540 ...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അവർക്ക് $5000 വേണോ? 457 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്. 458 00:34:41,120 --> 00:34:42,750 ഒരു കയ്യുറയിൽ അഞ്ച് വിരലുകൾ ഉണ്ട്. 459 00:34:42,950 --> 00:34:44,580 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്? 460 00:34:44,790 --> 00:34:47,280 അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്. 461 00:34:47,490 --> 00:34:49,550 അപ്പോൾ സ്റ്റെർൻവുഡ്സ് എവിടെയായിരിക്കും? 462 00:34:49,760 --> 00:34:52,250 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ, മിസ്റ്റർ മാർലോ? 463 00:34:59,370 --> 00:35:02,070 ദയവായി പോലീസ് ആസ്ഥാനം. 464 00:35:03,440 --> 00:35:05,030 ഹലോ, ഇതാണ് ശ്രീമതി... 465 00:35:07,710 --> 00:35:09,580 ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ദയവായി? 466 00:35:10,380 --> 00:35:11,310 എന്ത്? 467 00:35:11,520 --> 00:35:12,850 ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ? 468 00:35:13,050 --> 00:35:14,610 പറയൂ, ഇത് ആരാണ്? 469 00:35:15,190 --> 00:35:18,250 സർജൻ്റ് റെയ്‌ലി? ഇവിടെ സർജൻ്റ് റീലി ഇല്ല. 470 00:35:18,660 --> 00:35:21,150 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 471 00:35:24,600 --> 00:35:26,330 ഹലോ. ആരാണ് ഇത്? 472 00:35:26,870 --> 00:35:29,060 പോലീസോ? ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല. 473 00:35:29,270 --> 00:35:30,560 നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ... 474 00:35:30,770 --> 00:35:33,860 നോക്കൂ, ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല! 475 00:35:34,270 --> 00:35:36,430 എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 476 00:35:37,180 --> 00:35:39,510 അച്ഛൻ ഇത് കേൾക്കണം. 477 00:35:41,780 --> 00:35:43,410 ഹലോ. ഇതാരാണ്? 478 00:35:43,850 --> 00:35:45,750 അതെ, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു ... 479 00:35:45,980 --> 00:35:47,710 നിങ്ങൾ പോലീസാണ്! അവൻ പോലീസാണ്. 480 00:35:47,920 --> 00:35:50,550 ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 481 00:35:51,460 --> 00:35:52,720 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 482 00:35:52,920 --> 00:35:53,950 എവിടെ? 483 00:35:54,160 --> 00:35:57,460 ഓ, ഇല്ല! എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, എൻ്റെ മകളുമില്ല. 484 00:35:58,160 --> 00:36:00,530 ഞാൻ സർജൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആ വിളി ഒരിക്കലും പിന്തുടരുന്നില്ല. 485 00:36:00,730 --> 00:36:03,530 നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 486 00:36:04,170 --> 00:36:05,860 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി? 487 00:36:06,070 --> 00:36:07,900 കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 488 00:36:08,110 --> 00:36:12,240 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സ്റ്റെർൻവുഡിലെ മറ്റൊന്ന് പോലെ. 489 00:36:12,440 --> 00:36:14,810 രണ്ടാമത്തെ കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 490 00:36:15,250 --> 00:36:19,680 ശരി, നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം. നിങ്ങൾക്ക് 5000 ഡോളർ പണമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 491 00:36:20,090 --> 00:36:21,710 - കിട്ടുമോ? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 492 00:36:21,920 --> 00:36:24,680 - എവിടെ നിന്നാണ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്? - ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 493 00:36:24,890 --> 00:36:26,250 അത് എവിടെ കിട്ടും? 494 00:36:26,460 --> 00:36:28,480 ശരി, എഡ്ഡി മാർസിൽ നിന്ന്. 495 00:36:28,690 --> 00:36:29,630 ചൂതാട്ടക്കാരനോ? 496 00:36:29,830 --> 00:36:32,490 നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു $5000 പണമായി കിട്ടിയില്ല. 497 00:36:32,700 --> 00:36:34,290 - എനിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 498 00:36:34,500 --> 00:36:36,090 അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം നിനക്ക് തരുമോ? 499 00:36:36,300 --> 00:36:37,560 ഞാൻ പണം എടുക്കാം. 500 00:36:37,770 --> 00:36:39,960 ഞാൻ ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവായിരുന്നു എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ. 501 00:36:40,170 --> 00:36:41,470 മറ്റൊരു കാരണം: 502 00:36:41,670 --> 00:36:45,270 തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട് മിസ്റ്റർ മാർസ് ആൻഡ് ദി സ്റ്റെർൻവുഡ്സ്. 503 00:36:45,480 --> 00:36:48,240 നോക്കൂ, ഷോൺ റീഗൻ ഓടിപ്പോയി എഡ്ഡിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം. 504 00:36:48,650 --> 00:36:50,440 അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ? 505 00:36:51,250 --> 00:36:53,950 അത് എളുപ്പമാക്കിയേക്കാം എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി. 506 00:36:54,450 --> 00:36:55,610 ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 507 00:36:57,620 --> 00:36:59,420 റീഗൻ ഇതിൽ കലർന്നിട്ടുണ്ടോ? 508 00:36:59,620 --> 00:37:02,530 ഇല്ല. ഷോൺ ഒന്നിലും ഇല്ല വിലകുറഞ്ഞ ബ്ലാക്ക്മെയിലിംഗ് പദ്ധതി. 509 00:37:02,730 --> 00:37:05,560 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണോ? 510 00:37:05,860 --> 00:37:08,230 - എന്താ പറയൂ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 511 00:37:08,500 --> 00:37:10,230 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തമാശയാണ്. 512 00:37:10,440 --> 00:37:12,670 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്തിനാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്. 513 00:37:12,870 --> 00:37:14,570 പിന്നെ നീ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 514 00:37:14,770 --> 00:37:16,870 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ? 515 00:37:17,080 --> 00:37:19,570 അത് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും അടുത്ത തവണ സംസാരിക്കാൻ. 516 00:37:20,180 --> 00:37:22,480 മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഓ, മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജ്. 517 00:37:22,880 --> 00:37:25,680 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 518 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 ആ കോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു? 519 00:37:27,890 --> 00:37:29,980 അവൾ 6 മണിക്ക് എന്നെ വിളിക്കണം. നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം. 520 00:37:30,190 --> 00:37:32,120 അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. 521 00:37:32,320 --> 00:37:34,790 നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇവയ്ക്ക് $5000 നൽകണം... 522 00:37:34,990 --> 00:37:36,290 ...നീ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 523 00:37:36,490 --> 00:37:38,390 വിട, മിസ്റ്റർ മാർലോ. 524 00:37:41,870 --> 00:37:43,460 ശരി, അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല. 525 00:37:43,670 --> 00:37:45,600 എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ. 526 00:37:52,180 --> 00:37:55,010 - ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? - ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... 527 00:37:58,780 --> 00:38:00,250 ഇപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 528 00:38:00,850 --> 00:38:01,820 ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കാണുക! 529 00:38:02,020 --> 00:38:04,490 അതൊരു സ്റ്റാൾ മാത്രമായിരുന്നു ആ ആദ്യ പതിപ്പുകളെക്കുറിച്ച്. 530 00:38:04,960 --> 00:38:08,590 എനിക്ക് വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഗീഗറിന് എന്തെങ്കിലും വേണം. അവൻ അകത്തുണ്ടോ? 531 00:38:09,090 --> 00:38:11,390 ഇല്ല, അവൻ അല്ല. നിനക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം... 532 00:38:11,600 --> 00:38:13,890 മൂടുപടം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ സ്വയം ബിസിനസ്സിലാണ്. 533 00:38:14,100 --> 00:38:16,360 അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ? എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം. 534 00:38:16,570 --> 00:38:19,040 ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. നീ നാളെ തിരിച്ചു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ... 535 00:38:19,670 --> 00:38:21,140 പറയൂ, ആഗ്നസ്, നീ... 536 00:38:22,110 --> 00:38:23,600 വരൂ, കരോൾ. 537 00:38:26,510 --> 00:38:28,000 വേഗം വരൂ, അല്ലേ? 538 00:38:29,250 --> 00:38:31,150 - ഒരുപക്ഷേ ... - അവൻ്റെ പേര് ലൻഡ്ഗ്രെൻ, അല്ലേ? 539 00:38:31,350 --> 00:38:32,980 - എന്തുവേണം? - മറ്റേയാൾ ആരാണ്? 540 00:38:33,180 --> 00:38:34,850 നീ നാളെ വന്നാൽ നന്ന്. 541 00:38:35,050 --> 00:38:36,950 പ്രഭാതത്തിൽ? നേരത്തെയോ? 542 00:38:37,590 --> 00:38:39,920 കാരണം അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ ഇന്ന് നീങ്ങുകയാണ്. 543 00:38:51,800 --> 00:38:53,670 ശരി, ഡ്രൈവർ. നമുക്ക് പോകാം! 544 00:38:58,780 --> 00:39:01,140 മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും, എന്നിട്ട് അത് എളുപ്പമാക്കുക. 545 00:39:01,950 --> 00:39:04,540 - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഒരു കാർ പിന്തുടരുക. ഒരു പുച്ഛ ജോലി. 546 00:39:04,750 --> 00:39:05,940 ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണാണ് മോനേ. 547 00:39:06,150 --> 00:39:07,710 അത് മോശമായിരിക്കില്ല. 548 00:39:08,090 --> 00:39:11,820 ആ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ പുറത്തിറങ്ങി ഇടവഴിയുടെ. അതാണ് ഒന്ന്. 549 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 ഇതാ, പഞ്ചസാര. സ്വയം ഒരു സിഗാർ വാങ്ങുക. 550 00:39:59,970 --> 00:40:02,870 എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിൽ, ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. 551 00:40:03,070 --> 00:40:04,060 രാവും പകലും? 552 00:40:04,280 --> 00:40:07,240 രാത്രിയാണ് നല്ലത്. ഞാൻ പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 553 00:40:40,780 --> 00:40:43,580 - നീ എന്താ... - എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഡോഗ്ഹൗസ് റീലിയാണ്. 554 00:40:43,780 --> 00:40:46,180 അധികം ഉയരം വരാത്ത മനുഷ്യൻ. 555 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 എന്താ കാര്യം, നിനക്ക് വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 556 00:40:49,550 --> 00:40:51,520 വരിക. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്. 557 00:40:52,690 --> 00:40:55,720 - നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു? - പിന്നിൽ ചുറ്റും. 558 00:41:12,540 --> 00:41:13,840 എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ? 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,380 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്? 560 00:41:16,580 --> 00:41:17,980 എന്താണ് ഓർക്കുക? 561 00:41:18,180 --> 00:41:19,810 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു. 562 00:41:20,020 --> 00:41:22,450 വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. അവിടെ ആ കസേരയിൽ. 563 00:41:22,650 --> 00:41:24,880 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ശരി. 564 00:41:25,160 --> 00:41:27,520 നിങ്ങളുടെ സ്തംഭനാവസ്ഥ ഉപേക്ഷിക്കുക നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കടിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 565 00:41:27,730 --> 00:41:30,790 - നിങ്ങളായിരുന്നോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്? - നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു? 566 00:41:31,000 --> 00:41:32,930 നിങ്ങൾ പോലീസാണോ? 567 00:41:33,130 --> 00:41:34,930 അല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 568 00:41:35,130 --> 00:41:36,900 ആരാണ് ഗീഗറിനെ കൊന്നത്? 569 00:41:37,740 --> 00:41:39,070 അതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം? 570 00:41:39,270 --> 00:41:41,000 എന്താ, അവൻ മരിച്ചോ? എനിക്കറിയില്ല. 571 00:41:41,210 --> 00:41:43,200 പോലീസുകാരല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക. 572 00:41:43,410 --> 00:41:44,740 ജോ ബ്രോഡി ആയിരുന്നോ? 573 00:41:45,110 --> 00:41:46,080 ജോ ബ്രോഡി. 574 00:41:46,280 --> 00:41:47,740 അവൻ ആരാണ്? 575 00:41:48,180 --> 00:41:50,370 എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നീ ശീലിച്ച... 576 00:41:50,580 --> 00:41:53,280 ...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അത് ഒഴിവാക്കാൻ പ്രാക്ടീസ്. 577 00:41:53,480 --> 00:41:54,710 ബ്രോഡി അവനെ കൊന്നോ? 578 00:41:54,920 --> 00:41:56,350 ഞാൻ ആരെ കൊല്ലുന്നു? 579 00:42:00,660 --> 00:42:02,320 അതെ, ജോ അത് ചെയ്തു. 580 00:42:02,530 --> 00:42:03,890 അവൻ ചെയ്തു? 581 00:42:05,960 --> 00:42:07,090 എന്തുകൊണ്ട്? 582 00:42:07,800 --> 00:42:09,030 എനിക്കറിയില്ല. 583 00:42:09,230 --> 00:42:11,460 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ തയ്യാറാണ് അവൻ ചെയ്തത് പോലീസാണോ? 584 00:42:11,670 --> 00:42:13,470 അതായത്, നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ഫോട്ടോ. 585 00:42:13,670 --> 00:42:14,500 നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...? 586 00:42:14,710 --> 00:42:17,440 അത് പോയി. ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞു. ബ്രോഡി അത് അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി. 587 00:42:17,640 --> 00:42:19,610 എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം. 588 00:42:20,140 --> 00:42:23,670 ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല ബ്രോഡിയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ പോലീസിന്. 589 00:42:23,880 --> 00:42:26,150 ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല എന്തിനെക്കുറിച്ചും. 590 00:42:26,350 --> 00:42:29,620 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പോലും. 591 00:42:29,820 --> 00:42:31,720 അത് റെയിലിന് വിട്ടാൽ മതി. 592 00:42:32,460 --> 00:42:34,790 നിൻ്റെ പേര് റെയ്ലി എന്നല്ല... 593 00:42:48,340 --> 00:42:51,310 കാഷ്വൽ പ്രവേശനം ക്ഷമിക്കുക. മണി മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. 594 00:42:52,180 --> 00:42:53,300 മിസ്റ്റർ ഗീഗർ ചുറ്റും? 595 00:42:53,510 --> 00:42:54,980 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 596 00:42:55,180 --> 00:42:57,410 വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു ഒപ്പം കയറി. 597 00:42:59,320 --> 00:43:00,720 - അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ? - ബിസിനസ്സ്. 598 00:43:01,150 --> 00:43:02,880 ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി ഇറങ്ങി. 599 00:43:03,150 --> 00:43:04,710 അവൻ തിരികെ വന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം? 600 00:43:04,920 --> 00:43:08,050 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. 601 00:43:08,290 --> 00:43:09,660 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 602 00:43:10,430 --> 00:43:11,760 പെണ്ണിന് പോകാം. 603 00:43:11,960 --> 00:43:14,930 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കരുതുക? 604 00:43:15,130 --> 00:43:16,830 ഞാൻ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കാറിൽ കയറ്റി. 605 00:43:18,270 --> 00:43:20,070 അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ? 606 00:43:21,570 --> 00:43:23,160 ഓടുക, മാലാഖ. 607 00:43:30,280 --> 00:43:31,680 നിങ്ങളുടെ കഥ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 608 00:43:31,950 --> 00:43:33,780 അത് വളരെ മോശമാണ്. മികച്ച ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ? 609 00:43:35,020 --> 00:43:36,680 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 610 00:43:43,490 --> 00:43:45,590 രക്തം. ഒരുപാട് രക്തം. 611 00:43:45,800 --> 00:43:47,390 അങ്ങനെയാണോ? 612 00:43:47,600 --> 00:43:48,430 നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 613 00:43:48,630 --> 00:43:50,190 ഇല്ല, എനിക്കത് ശീലമായി. 614 00:43:50,640 --> 00:43:52,900 ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇക്കാര്യത്തിൽ പോലീസ്. 615 00:43:53,100 --> 00:43:55,230 - നമുക്ക് കുറച്ച് നിയമം ഉണ്ടാകും ... - അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 616 00:43:56,270 --> 00:43:57,330 നീ ആരാണ് പട്ടാളക്കാരൻ? 617 00:43:57,540 --> 00:43:59,480 മാർലോ. ഞാനൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 618 00:43:59,680 --> 00:44:00,970 - ആരാണ് പെൺകുട്ടി? - ഒരു ക്ലയൻ്റ്. 619 00:44:01,180 --> 00:44:03,980 ഗീഗർ അവളുടെ മേൽ ഒരു ലൂപ്പ് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്. 620 00:44:04,180 --> 00:44:06,480 സൗകര്യപ്രദം, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 621 00:44:06,680 --> 00:44:08,240 അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു താക്കോൽ ലഭിച്ചു? 622 00:44:08,450 --> 00:44:10,150 - അത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്? - ആകാം. 623 00:44:10,350 --> 00:44:11,550 എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതാക്കാം. 624 00:44:11,760 --> 00:44:14,280 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. ശമ്പളം വളരെ ചെറുതാണ്. 625 00:44:15,790 --> 00:44:18,320 ശരി, ഈ വീട് എനിക്കാണ്. ഗീഗർ എൻ്റെ വാടകക്കാരനാണ്. 626 00:44:18,530 --> 00:44:21,020 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല ആളുകളെ അറിയാം. 627 00:44:21,230 --> 00:44:23,000 അവർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 628 00:44:23,630 --> 00:44:24,660 എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചോ? 629 00:44:24,900 --> 00:44:27,100 ഒന്നോ രണ്ടോ. ഗീഗറിനെ ആരോ തോക്കിട്ടു. 630 00:44:27,310 --> 00:44:29,330 അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും വെടിയേറ്റു ഓടിപ്പോയ ഗീഗറാൽ. 631 00:44:29,540 --> 00:44:32,480 അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴത്തിന് മാംസം കഴിച്ചു പാർലറിൽ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 632 00:44:32,680 --> 00:44:36,010 ഇല്ല, എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 633 00:44:36,280 --> 00:44:38,440 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കളി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 634 00:44:38,650 --> 00:44:39,810 അല്ലേ മിസ്റ്റർ മാർസ്? 635 00:44:40,480 --> 00:44:42,710 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക. 636 00:44:42,920 --> 00:44:45,550 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ഗീഗർ ആയിരുന്നു ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റാക്കറ്റിൽ. 637 00:44:45,760 --> 00:44:46,590 എന്ത് റാക്കറ്റ്? 638 00:44:46,790 --> 00:44:47,720 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 639 00:44:47,930 --> 00:44:50,020 എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. 640 00:44:50,230 --> 00:44:52,490 ആരോ വൃത്തിയാക്കി ഇന്ന് ഗീഗർ സ്റ്റോർ. 641 00:44:52,930 --> 00:44:54,400 നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. 642 00:44:54,600 --> 00:44:56,730 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്ത് കിട്ടിയോ? 643 00:44:58,770 --> 00:44:59,760 വാതിൽ തുറക്കൂ. 644 00:44:59,970 --> 00:45:02,570 അത് സ്വയം തുറക്കുക. എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു. 645 00:45:07,280 --> 00:45:09,340 എല്ലാം ശരിയാണ്. വെറുതെ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുന്നു. 646 00:45:09,550 --> 00:45:11,240 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ നോക്കൂ. 647 00:45:16,990 --> 00:45:18,680 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അവൻ ആരാണ്? 648 00:45:18,890 --> 00:45:21,620 ഫിലിപ്പ് മാർലോ, ഹോബാർട്ട് ആംസ്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സ്ട്രീറ്റ്. 649 00:45:21,830 --> 00:45:23,920 പ്രത്യേക ലൈസൻസ്, ഡെപ്യൂട്ടി ബാഡ്ജും എല്ലാം. 650 00:45:24,130 --> 00:45:25,150 ശരി, പുറത്ത്. 651 00:45:25,360 --> 00:45:26,230 ഒരു ഷാമസ്. 652 00:45:26,430 --> 00:45:27,520 ആ മനുഷ്യൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു. 653 00:45:27,730 --> 00:45:31,100 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്. 654 00:45:33,340 --> 00:45:34,930 അവൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. 655 00:45:36,870 --> 00:45:37,900 അവൻ നല്ലവനാണോ? 656 00:45:38,110 --> 00:45:40,840 WHO? സിഡ്നിയോ? അവൻ പീറ്റിൻ്റെ കമ്പനിയാണ്. 657 00:45:41,050 --> 00:45:42,100 ശരി, സംസാരിക്കൂ. 658 00:45:42,310 --> 00:45:44,540 നിങ്ങളോടല്ല. എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു. 659 00:45:44,750 --> 00:45:46,610 ആരാണ് ഗീഗറിൻ്റെ സ്റ്റോർ വൃത്തിയാക്കിയത്? 660 00:45:46,820 --> 00:45:49,580 ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാലാവസ്ഥയുണ്ട്. ലാസ് ഒലിൻഡാസിൽ മഴ പെയ്തോ? 661 00:45:49,790 --> 00:45:51,650 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിച്ചേക്കാം. 662 00:45:51,860 --> 00:45:53,220 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റിയേക്കാം. 663 00:45:53,420 --> 00:45:55,860 നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആരാണ് ഗീഗറിൻ്റെ സ്റ്റോർ വൃത്തിയാക്കിയത്? 664 00:45:56,130 --> 00:45:58,060 - എനിക്ക് നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം. - ഇത് പരീക്ഷിച്ചു. 665 00:45:58,260 --> 00:45:59,520 പിന്നെ? 666 00:45:59,960 --> 00:46:01,760 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാത്തത്? 667 00:46:01,970 --> 00:46:04,200 നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. 668 00:46:05,270 --> 00:46:08,640 വഴിയിൽ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മിസിസ് മാർസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 669 00:46:08,840 --> 00:46:11,030 നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക, മാർലോ. 670 00:46:11,680 --> 00:46:13,410 എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു. 671 00:46:33,330 --> 00:46:36,030 ശ്രീമതി റൂട്ലെഡ്ജ്. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 672 00:46:36,230 --> 00:46:38,860 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല. 673 00:46:39,070 --> 00:46:41,130 - അവൾ വിളിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. 674 00:46:41,340 --> 00:46:45,070 പണം കിട്ടിയോ, അവൾ ചെയ്താൽ? 675 00:46:45,280 --> 00:46:49,610 എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം അവൾ വിളിച്ചാലുടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം. 676 00:46:50,210 --> 00:46:53,620 ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ തന്നെ. 677 00:48:18,800 --> 00:48:20,030 ഗീഗർ? 678 00:48:20,240 --> 00:48:21,330 നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? 679 00:48:21,540 --> 00:48:23,910 ആർതർ ഗീഗർ. ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ റാക്കറ്റുള്ള ആൾ. 680 00:48:24,110 --> 00:48:27,310 - ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങളാണോ ജോ ബ്രോഡി? 681 00:48:27,510 --> 00:48:29,570 - അതുകൊണ്ട്? - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോ ബ്രോഡിയാണ്. 682 00:48:29,780 --> 00:48:32,010 നിങ്ങൾക്ക് ഗീഗറിനെ അറിയില്ല. അത് വളരെ തമാശയാണ്. 683 00:48:32,220 --> 00:48:35,670 നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു നർമ്മബോധം ഉണ്ട്. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ. 684 00:48:35,890 --> 00:48:39,120 ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ഗീഗറിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് അവൻ്റെ സക്കർ ലിസ്റ്റ് കിട്ടി. 685 00:48:39,320 --> 00:48:41,050 നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 686 00:48:41,260 --> 00:48:42,520 ഇപ്പോൾ! 687 00:48:43,760 --> 00:48:46,160 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി. 688 00:48:50,970 --> 00:48:52,330 നീ തനിച്ചാണോ, ജോ? 689 00:48:53,370 --> 00:48:55,240 ഇതല്ലാതെ. 690 00:48:56,070 --> 00:49:00,340 എൻ്റെ, എൻ്റെ, അങ്ങനെ ഒരുപാട് തോക്കുകൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും, കുറച്ച് തലച്ചോറുകൾ. 691 00:49:00,540 --> 00:49:02,510 നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ് ഇന്ന് അത് ചിന്തിക്കുന്നു... 692 00:49:02,710 --> 00:49:05,510 ...കയ്യിൽ ഒരു ഗേറ്റ് വാലിൽ ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 693 00:49:06,750 --> 00:49:08,410 അത് താഴെ വെക്കൂ ജോ. 694 00:49:08,620 --> 00:49:11,180 എഡ്ഡി മാർസ് ആയിരുന്നു മറ്റൊരാൾ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 695 00:49:11,390 --> 00:49:14,360 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവൻ ജ്ഞാനിയായാൽ ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും. 696 00:49:14,630 --> 00:49:16,220 എഡ്ഡി മാർസിൽ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും? 697 00:49:16,430 --> 00:49:18,220 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല. 698 00:49:18,430 --> 00:49:20,620 നോക്കൂ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 699 00:49:20,830 --> 00:49:22,230 ഞാൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനല്ല. 700 00:49:22,430 --> 00:49:23,460 ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 701 00:49:23,730 --> 00:49:25,030 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 702 00:49:25,240 --> 00:49:27,930 ഗീഗറിൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി ആ കളി ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 703 00:49:28,270 --> 00:49:31,370 സ്വയം കളിയാക്കരുത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. 704 00:49:31,810 --> 00:49:32,640 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ? 705 00:49:32,940 --> 00:49:35,040 എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പുറത്തു വരുമോ? 706 00:49:35,250 --> 00:49:37,110 അവൾ തളർന്നിരിക്കണം അവളുടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു. 707 00:49:37,310 --> 00:49:38,940 പുറത്തു വരൂ, ആഗ്നസ്. 708 00:49:39,150 --> 00:49:40,120 ഹലോ, പഞ്ചസാര. 709 00:49:40,320 --> 00:49:42,150 നീ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു. ഞാൻ ജോയോട് പറഞ്ഞു... 710 00:49:42,350 --> 00:49:45,050 ശ്രീമതി റൂട്ലെഡ്ജിനോടും പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 711 00:49:47,590 --> 00:49:48,680 നീ എന്തിനാ വന്നത്? 712 00:49:48,890 --> 00:49:51,120 - എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? - എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. 713 00:49:51,330 --> 00:49:52,160 ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു! 714 00:49:52,360 --> 00:49:54,260 എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ? 715 00:49:54,470 --> 00:49:55,760 പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല. 716 00:49:55,970 --> 00:49:57,900 അവൻ ജിജ്ഞാസയുള്ളവനാണ്, വിഷമിക്കുന്നു ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 717 00:49:58,100 --> 00:49:59,970 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും. 718 00:50:00,170 --> 00:50:01,600 - ഇരിക്കുക. - ആ തോക്ക് വീശുന്നത് നിർത്തുക. 719 00:50:01,810 --> 00:50:04,600 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അതില്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 720 00:50:04,810 --> 00:50:06,370 പുരുഷനുമായി തർക്കിക്കരുത്. 721 00:50:06,580 --> 00:50:08,880 - നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. - ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ... 722 00:50:09,080 --> 00:50:10,380 പറയൂ, നോക്കൂ! 723 00:50:10,580 --> 00:50:11,950 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 724 00:50:12,150 --> 00:50:15,710 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാതിരിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് പോലീസുകാരെ എടുക്കാനും. 725 00:50:15,920 --> 00:50:17,080 എന്ത് പോലീസുകാർ? 726 00:50:17,290 --> 00:50:20,490 അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലീസുകാർ ഗീഗറിലെ ലീഡ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. 727 00:50:21,390 --> 00:50:22,860 നോക്കൂ, ജോ, നീ ഗീഗറിനെ വെടിവച്ചു. 728 00:50:23,060 --> 00:50:24,620 - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... - പോലീസുകാർ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. 729 00:50:24,830 --> 00:50:26,460 എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ. 730 00:50:27,130 --> 00:50:30,970 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ നീ പേടിച്ചു ഓടിപ്പോയി. 731 00:50:31,170 --> 00:50:33,140 പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു സിനിമ എടുക്കാൻ. 732 00:50:33,340 --> 00:50:35,970 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു തിരികെ വന്ന് ശരീരം മറയ്ക്കാൻ. 733 00:50:36,170 --> 00:50:37,570 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 734 00:50:37,780 --> 00:50:40,010 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ വൃത്തിയാക്കാം ... 735 00:50:40,210 --> 00:50:42,580 ... നിയമം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു. 736 00:50:43,010 --> 00:50:46,140 നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക. അത് ഭാഗ്യമാണ് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഗീഗറിനെ വെടിവെച്ചത്. 737 00:50:46,350 --> 00:50:49,810 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി എങ്ങനെയും ഇറങ്ങാം. നിങ്ങൾ റാപ്പിനായി ഓർഡർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. 738 00:50:50,050 --> 00:50:51,080 നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 739 00:50:51,290 --> 00:50:52,350 - പോസിറ്റീവ്. - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 740 00:50:52,560 --> 00:50:56,820 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എന്നെ ലളിതമായി പറയരുത്. 741 00:50:57,030 --> 00:50:59,430 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാർമെൻ എന്നാണ്. അവൾ എന്തും പറയുമായിരുന്നു. 742 00:50:59,630 --> 00:51:01,560 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രം ലഭിച്ചു. 743 00:51:01,770 --> 00:51:03,200 ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 744 00:51:03,400 --> 00:51:05,430 വെറും ശരാശരി, ഒരു ഗ്രാഫ്റ്റർ വേണ്ടി. 745 00:51:05,640 --> 00:51:08,000 നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ... 746 00:51:08,210 --> 00:51:10,870 ... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു ആയിരുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്. 747 00:51:11,080 --> 00:51:12,570 കാർമെൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ... 748 00:51:12,780 --> 00:51:15,770 ...കാരണം നിനക്ക് നിൻ്റെ കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക. 749 00:51:15,980 --> 00:51:18,850 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അവിടെ ഇരുന്നു കൊണ്ട് ആയിരുന്നു... 750 00:51:19,050 --> 00:51:21,680 ...പിന്നെ സംഭവിച്ചത് കണ്ടിട്ട്. അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രമുണ്ട്. 751 00:51:21,890 --> 00:51:22,850 അർത്ഥമുണ്ടോ? 752 00:51:23,050 --> 00:51:24,210 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 753 00:51:24,420 --> 00:51:26,720 പണം കിട്ടുന്ന ഒരാൾ ആളുകളുടെ അലക്കൽ. 754 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 പിന്നെ എല്ലാം ഞാൻ പുറത്തു പോകും അതിലാണ് ആ ചിത്രം. 755 00:51:29,690 --> 00:51:31,850 കുറച്ച് മാവ് എങ്ങനെ? ഞാൻ നിക്കലിലേക്ക് ഇറങ്ങി. 756 00:51:32,060 --> 00:51:35,290 എൻ്റെ കക്ഷിയിൽ നിന്നല്ല. ചിത്രം എടുക്കൂ, ജോ. 757 00:51:39,640 --> 00:51:41,230 അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. 758 00:51:44,940 --> 00:51:46,710 ഇവിടെ. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 759 00:52:00,060 --> 00:52:01,850 - ലളിതമായി എടുക്കൂ. - എനിക്ക് എൻ്റെ ചിത്രം വേണം. 760 00:52:02,060 --> 00:52:03,530 - ഇപ്പോൾ... - എനിക്ക് എൻ്റെ ചിത്രം വേണം. 761 00:52:03,790 --> 00:52:05,350 നിങ്ങൾ ഗീഗറിനെ വെടിവച്ചു. 762 00:52:07,360 --> 00:52:08,490 പിടിക്കുക! 763 00:52:10,630 --> 00:52:13,870 എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു പെക്കിനീസിനെപ്പോലെയാണ്. ഞാൻ തോക്കുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനാൽ ... 764 00:52:14,810 --> 00:52:16,600 ഇരിക്കൂ, പഞ്ചസാര. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? 765 00:52:16,810 --> 00:52:19,400 ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ. 766 00:52:29,520 --> 00:52:31,220 ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് കൂടുതൽ പ്രിൻ്റുകൾ. 767 00:52:31,420 --> 00:52:32,790 ഉണ്ടാകില്ല. 768 00:52:38,300 --> 00:52:40,460 എൻ്റെ ചിത്രം ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ? 769 00:52:41,900 --> 00:52:42,890 എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടുമോ? 770 00:52:43,100 --> 00:52:43,930 പിന്നീട്. 771 00:52:47,170 --> 00:52:49,300 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 772 00:52:49,510 --> 00:52:54,000 ഇതൊന്നും അല്ല. എനിക്ക് ഒരു ബാലിനീസ് ലഭിച്ചു നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പച്ചകുത്തി. 773 00:52:54,210 --> 00:52:56,080 നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 774 00:52:57,780 --> 00:52:59,610 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു. 775 00:52:59,820 --> 00:53:02,290 ഇല്ല, അടുത്ത തവണ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 776 00:53:02,920 --> 00:53:04,510 വരൂ, കാർമെൻ. 777 00:53:06,420 --> 00:53:07,190 പിടിക്കൂ, ജോ. 778 00:53:13,130 --> 00:53:15,500 നീ എളുപ്പം ഇറങ്ങി, ജോ. എന്ത് പറ്റി, പഞ്ചസാര? 779 00:53:15,700 --> 00:53:17,830 - അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ... - എനിക്കും വേണ്ടി പോകുന്നു. 780 00:53:18,040 --> 00:53:19,200 നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു. പുറത്തുപോകുക. 781 00:53:19,400 --> 00:53:20,960 - എവിടെയാണ് വേദന? - എൻ്റെ... 782 00:53:21,170 --> 00:53:22,040 പുറത്തുകടക്കുക! 783 00:53:22,240 --> 00:53:24,670 ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു നേരെയാക്കാൻ. 784 00:53:24,880 --> 00:53:25,970 നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. 785 00:53:26,180 --> 00:53:28,080 അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 786 00:53:28,280 --> 00:53:30,370 എന്തിനാ തേനീച്ചയെ ഇട്ടത് മിസ്സിസ് റട്ലെഡ്ജിൽ? 787 00:53:30,580 --> 00:53:33,880 ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ വൃദ്ധനെ തപ്പി. ഇത് രണ്ടുതവണ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 788 00:53:34,080 --> 00:53:36,310 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് മിസ്സിസ് റട്ലെഡ്ജ് അവനോട് പറയില്ലേ? 789 00:53:36,520 --> 00:53:38,920 - നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം? - ഞങ്ങൾ അത് പാസാക്കും. 790 00:53:39,120 --> 00:53:43,290 അവൾക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം അവൻ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 791 00:53:43,490 --> 00:53:45,890 അത് അൽപ്പം ദുർബലമാണ്, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതും കടന്നുപോകും. 792 00:53:46,100 --> 00:53:48,190 പറയൂ, ജോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ ചിത്രം കിട്ടി? 793 00:53:48,400 --> 00:53:50,560 നീ വന്നത് നിനക്ക് കിട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 794 00:53:50,770 --> 00:53:53,030 എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. ഞാനാണോ, ആഗ്നസ്? 795 00:53:53,240 --> 00:53:55,600 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു. - ഒരു പകുതി മിടുക്കൻ. 796 00:53:55,810 --> 00:53:57,330 അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നത്. 797 00:53:57,540 --> 00:54:01,270 ഒരിക്കൽ പോലും എല്ലാ വഴികളിലും മിടുക്കനായ ഒരു മനുഷ്യൻ കോഴ്സിന് ചുറ്റും. ഒരിക്കൽ പോലും. 798 00:54:01,480 --> 00:54:02,600 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചോ? 799 00:54:02,810 --> 00:54:04,340 നിങ്ങളും മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരും. 800 00:54:04,550 --> 00:54:05,850 ആ പടം എവിടുന്നു കിട്ടി? 801 00:54:06,220 --> 00:54:07,580 അത് ആരുടെയോ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും വീണു. 802 00:54:07,790 --> 00:54:10,750 - ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ഒരു അലിബി കിട്ടിയോ? - ഞാൻ ഇവിടെ ആഗ്നസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 803 00:54:12,020 --> 00:54:13,580 അതൊരു വലിയ സാക്ഷിയാണ്. 804 00:54:13,790 --> 00:54:16,620 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ മരിക്കാൻ കഴിയൂ, ഒന്നുരണ്ടു കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പോലും. 805 00:54:16,830 --> 00:54:18,020 ഒന്നുരണ്ടു കൊലപാതകങ്ങൾ? 806 00:54:18,230 --> 00:54:21,290 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 7:30? 807 00:54:21,500 --> 00:54:22,690 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 808 00:54:22,900 --> 00:54:24,870 ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു ഗീഗറിൻ്റെ സ്ഥലം. 809 00:54:25,070 --> 00:54:26,330 എന്തുകൊണ്ട്? 810 00:54:26,540 --> 00:54:29,530 - അവനെ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ. - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. 811 00:54:29,740 --> 00:54:32,000 മഴ ശക്തമായിരുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ആയിരുന്നു. 812 00:54:32,210 --> 00:54:36,010 മുന്നിൽ ഒരു കാറും മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു കുന്നിൻ താഴെ. ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നു. 813 00:54:36,210 --> 00:54:37,940 - മറ്റാരാണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്? - ആരുമില്ല. 814 00:54:38,150 --> 00:54:41,210 അടുത്ത് ഒരു വലിയ പാക്കർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കി. 815 00:54:41,420 --> 00:54:43,610 ഇത് സ്റ്റേൺവുഡ്സിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 816 00:54:43,820 --> 00:54:47,520 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 817 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 ആ പാക്കാർഡ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 818 00:54:49,930 --> 00:54:51,900 അത് ഷെരീഫിൻ്റെ ഗാരേജിലാണ്. 819 00:54:52,100 --> 00:54:55,460 12 അടി താഴ്ചയിൽ നിന്നാണ് മീൻപിടിച്ചത് ഇന്ന് രാവിലെ ലിഡോ പിയറിൽ നിന്ന്. 820 00:54:55,670 --> 00:54:57,260 അതിൽ മരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 821 00:54:57,470 --> 00:55:00,270 അത് അവസാനം വരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു പിയറും ത്രോട്ടിലും പുറത്തെടുത്തു. 822 00:55:00,470 --> 00:55:02,670 - നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല. - ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 823 00:55:02,870 --> 00:55:04,430 ഇരിക്കൂ ജോ. 824 00:55:06,610 --> 00:55:09,740 ഓവൻ ടെയ്‌ലറാണ് മരിച്ചത്. സ്റ്റെർൻവുഡിൻ്റെ ഡ്രൈവർ. 825 00:55:09,950 --> 00:55:12,750 അവൻ ഗൈഗറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി കാരണം, അവൻ കാർമെനിൽ മധുരമായിരുന്നു. 826 00:55:12,950 --> 00:55:15,480 അവൻ കളികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല ഗീഗർ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 827 00:55:15,690 --> 00:55:18,660 അവൻ സ്വയം പുറകിലേക്ക് വിട്ടു ഒരു ജിമ്മിയുടെ കൂടെ ഒരു തോക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു. 828 00:55:18,860 --> 00:55:22,550 തോക്കുകൾ പോലെ തോക്ക് പോയി, ഗീഗർ മരിച്ചു വീണു. 829 00:55:22,760 --> 00:55:26,200 ഓവൻ സിനിമയുമായി ഓടി. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി അത് വാങ്ങി. 830 00:55:26,400 --> 00:55:28,490 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വെടിയൊച്ച കേട്ടു... 831 00:55:28,700 --> 00:55:31,670 ...അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നതും കണ്ടു പാക്കാർഡിൽ പ്രവേശിച്ച് അകലെ. 832 00:55:31,870 --> 00:55:33,100 ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു. 833 00:55:33,300 --> 00:55:35,500 സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞു. 834 00:55:36,040 --> 00:55:37,800 ബെവർലിക്ക് അപ്പുറം... 835 00:55:38,010 --> 00:55:41,970 ... അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി വന്നു നിന്നു. 836 00:55:42,180 --> 00:55:44,510 അങ്ങനെ ഞാൻ കയറി വന്ന് ചെമ്പ് കളിച്ചു. 837 00:55:44,720 --> 00:55:48,120 അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ വിറച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കി. 838 00:55:48,320 --> 00:55:51,150 സിനിമ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു. 839 00:55:51,360 --> 00:55:53,190 അതാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്. 840 00:55:54,360 --> 00:55:58,020 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു ബെവർലിക്ക് സമീപം ഒരു കാറിൽ. 841 00:55:58,230 --> 00:56:00,700 ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആരോ വന്നു... 842 00:56:00,900 --> 00:56:03,700 ... ആ കാർ കടലിലേക്ക് ഓടി, അത് കടവിൽ നിന്ന് തള്ളി... 843 00:56:03,900 --> 00:56:05,530 ...പിന്നെ ഗൈഗറിൻ്റെ ശരീരം മറച്ചോ? 844 00:56:05,740 --> 00:56:07,830 - ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... - ആരോ ചെയ്തു. 845 00:56:08,040 --> 00:56:10,200 നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ സമയം ആഗ്രഹിച്ചു. 846 00:56:10,440 --> 00:56:12,200 ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 847 00:56:12,410 --> 00:56:14,380 എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആഗ്രഹമില്ല. 848 00:56:14,580 --> 00:56:18,410 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഗീഗറിന് സ്റ്റേൺവുഡ്‌സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്. 849 00:56:19,420 --> 00:56:21,540 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം ഒരു ചെറിയ ഇടപാട്. 850 00:56:22,490 --> 00:56:23,680 മുന്നോട്ടുപോകുക. 851 00:56:29,990 --> 00:56:31,190 ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം. 852 00:56:31,400 --> 00:56:33,730 ആണെങ്കിൽ അവളുടെ തോക്ക് കിട്ടിയില്ല. 853 00:57:53,610 --> 00:57:55,200 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ, ബഡ്? 854 00:57:58,650 --> 00:58:00,710 എന്തായിരിക്കും കുട്ടീ? ഞാനോ പോലീസുകാരോ? 855 00:58:00,920 --> 00:58:02,250 എന്തുവേണം? 856 00:58:05,660 --> 00:58:08,220 ആ കാറിൽ ഇരിക്കുക ചക്രത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 857 00:58:13,400 --> 00:58:17,060 ഈ പോലീസ് കാർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഗൈഗറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 858 00:58:18,500 --> 00:58:20,770 വഴിയിൽ, കരോൾ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ വെടിവച്ചു. 859 00:58:20,970 --> 00:58:22,960 ബ്രോഡി ഗീഗറിനെ കൊന്നില്ല. 860 00:58:24,110 --> 00:58:25,600 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 861 00:58:48,130 --> 00:58:51,070 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ലഭിച്ചു. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 862 00:58:56,370 --> 00:58:57,500 ശരി, വരൂ! 863 00:58:58,880 --> 00:59:00,600 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 864 01:00:09,150 --> 01:00:10,840 - ഹലോ. - ഹലോ, ബേണി? 865 01:00:11,210 --> 01:00:12,770 ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്? 866 01:00:12,980 --> 01:00:15,380 അത് മാർലോ ആണ്. ചുവന്ന പോയിൻ്റുകൾക്കായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരത കൈവരിക്കും? 867 01:00:15,590 --> 01:00:17,020 എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല. 868 01:00:17,220 --> 01:00:18,380 ആർക്കുണ്ട്? 869 01:00:18,590 --> 01:00:21,960 എനിക്ക് കുറച്ച് തണുത്ത ഇറച്ചി കിട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. 870 01:00:22,160 --> 01:00:23,220 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 871 01:00:23,430 --> 01:00:24,980 ആൺകുട്ടികളേ, ഓവൻ ടെയ്‌ലറുടെ നേരെ തോക്ക് കണ്ടെത്തുന്നു... 872 01:00:25,200 --> 01:00:27,060 ...അവർ അവനെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി കുടിച്ചോ? 873 01:00:27,260 --> 01:00:28,960 അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്. 874 01:00:29,170 --> 01:00:31,230 ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 875 01:00:31,430 --> 01:00:34,300 എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അതിൽ മൂന്ന് ഒഴിഞ്ഞ ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 876 01:00:34,540 --> 01:00:36,970 നിങ്ങൾ വരൂ 7244 ലാവർൺ ടെറസ്... 877 01:00:37,170 --> 01:00:39,340 ... ലോറൽ കാന്യോൺ റോഡിന് പുറത്ത്, ഒപ്പം സ്ലഗ്ഗുകൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 878 01:00:39,580 --> 01:00:42,140 - ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 879 01:00:42,580 --> 01:00:44,810 എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഗീബറിൻ്റെ ശരീരം മറച്ചത്? 880 01:00:45,480 --> 01:00:46,920 ബ്രോഡിയെ വെടിവെച്ചുകൊന്നത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? 881 01:00:47,120 --> 01:00:47,950 ഒന്ന് ചാടൂ, ജാക്ക്. 882 01:00:48,150 --> 01:00:50,590 അവൻ അത് സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല. ഇതാ അവൻ്റെ തോക്ക്. 883 01:01:17,450 --> 01:01:18,880 ഞാൻ വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 884 01:01:19,080 --> 01:01:20,310 ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 885 01:01:20,520 --> 01:01:21,640 ഇന്നലെ രാത്രിയേക്കാൾ നല്ലത്. 886 01:01:21,850 --> 01:01:23,150 എനിക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാം. 887 01:01:23,720 --> 01:01:25,620 - ഹലോ, മാക്സ്. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 888 01:01:25,820 --> 01:01:28,880 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ കിട്ടിയോ? - തീർച്ചയായും, മാഡം. ഈ വഴി, ദയവായി. 889 01:01:32,400 --> 01:01:33,690 എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് ലഭിക്കും, മിക്സഡ്. 890 01:01:34,200 --> 01:01:36,500 ഒരു സ്കോച്ചും പ്ലെയിൻ വെള്ളവും. 891 01:01:39,070 --> 01:01:41,370 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ? 892 01:01:41,570 --> 01:01:43,400 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 893 01:01:43,610 --> 01:01:45,630 അത് ക്രമീകരിക്കാം. 894 01:01:47,340 --> 01:01:48,900 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 895 01:01:49,110 --> 01:01:53,310 അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു അവൻ രാവിലെ പത്രങ്ങൾ കണ്ടു. ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു. 896 01:01:53,520 --> 01:01:57,320 ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു. എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു അതിൽ നിന്ന് സ്റ്റെൺവുഡ്സ്. 897 01:01:57,550 --> 01:02:00,350 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സ്വയം വളരെ ആഴത്തിൽ ഇടപെടുക. 898 01:02:01,090 --> 01:02:03,120 നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ നിങ്ങളുടെ തെറ്റില്ലേ? 899 01:02:03,360 --> 01:02:05,690 ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് ഒരു ചെക്ക് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 900 01:02:05,900 --> 01:02:07,160 എനിക്ക് ഇതുവരെ പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 901 01:02:07,360 --> 01:02:09,530 കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. 902 01:02:11,170 --> 01:02:12,600 അത്, അല്ലേ? 903 01:02:12,800 --> 01:02:15,030 ഗീഗറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതെ. 904 01:02:16,310 --> 01:02:17,930 അപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു. 905 01:02:18,140 --> 01:02:19,510 ഇത് തൃപ്തികരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 906 01:02:21,680 --> 01:02:22,770 അഞ്ഞൂറ്! 907 01:02:22,980 --> 01:02:25,970 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്, എന്നാൽ അതേ സ്വാഗതം. 908 01:02:26,180 --> 01:02:28,080 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, മിസ്റ്റർ മാർലോ, ഒപ്പം... 909 01:02:28,290 --> 01:02:30,620 ...എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 910 01:02:31,820 --> 01:02:35,990 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ? 911 01:02:37,060 --> 01:02:38,490 കുതിരകളെ കളിക്കുക, ചുറ്റും വിഡ്ഢികൾ. 912 01:02:39,100 --> 01:02:40,220 സ്ത്രീകളില്ലേ? 913 01:02:40,430 --> 01:02:43,190 ഞാൻ പൊതുവെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് എന്തെങ്കിലും, മിക്കപ്പോഴും. 914 01:02:43,400 --> 01:02:44,990 എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അത് നീട്ടാൻ കഴിയുമോ? 915 01:02:45,300 --> 01:02:47,030 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 916 01:02:47,240 --> 01:02:48,930 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 917 01:02:50,140 --> 01:02:51,730 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല. 918 01:02:51,940 --> 01:02:53,570 നീയും ചെയ്തില്ല. 919 01:02:55,210 --> 01:02:58,810 കുതിരകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് അവ സ്വയം കളിക്കുക. 920 01:02:59,350 --> 01:03:01,340 എന്നാൽ അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അല്പം ആദ്യം. 921 01:03:01,550 --> 01:03:04,610 അവർ മുൻനിരക്കാരാണോ എന്ന് നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിൽ നിന്ന് വരൂ. 922 01:03:04,820 --> 01:03:07,310 അവരുടെ മുഴുവൻ കാർഡ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 923 01:03:07,520 --> 01:03:08,860 എന്താണ് അവരെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. 924 01:03:09,060 --> 01:03:10,050 എൻ്റേത് കണ്ടെത്തണോ? 925 01:03:10,260 --> 01:03:11,520 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 926 01:03:11,730 --> 01:03:12,920 മുന്നോട്ടുപോകുക. 927 01:03:13,430 --> 01:03:15,400 നിങ്ങൾ റേറ്റുചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും. 928 01:03:15,600 --> 01:03:17,530 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഇറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്... 929 01:03:17,730 --> 01:03:19,000 ...ഒരു ലീഡ് തുറക്കൂ... 930 01:03:19,200 --> 01:03:21,900 ...അല്പം ശ്വാസമെടുക്കൂ ബാക്ക് സ്ട്രെച്ച്... 931 01:03:22,110 --> 01:03:23,800 ...എന്നിട്ട് ഫ്രീയായി വീട്ടിലേക്ക് വാ. 932 01:03:24,440 --> 01:03:26,570 സ്വയം റേറ്റുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 933 01:03:27,480 --> 01:03:29,500 ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 934 01:03:29,710 --> 01:03:30,610 എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 935 01:03:31,850 --> 01:03:35,840 നിന്നെ കാണുന്നത് വരെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല ഭൂമിയുടെ അകലത്തിൽ. 936 01:03:36,320 --> 01:03:40,280 നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് ടച്ച് ലഭിച്ചു, പക്ഷെ നിനക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 937 01:03:41,090 --> 01:03:43,620 സഡിലിൽ ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു പലതും. 938 01:03:43,930 --> 01:03:47,020 മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാർലോ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 939 01:03:47,230 --> 01:03:48,960 നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു. 940 01:03:49,730 --> 01:03:51,670 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 941 01:03:51,870 --> 01:03:53,200 എന്താണ് എന്നെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 942 01:03:53,840 --> 01:03:57,140 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചന തരാം. പഞ്ചസാര പ്രവർത്തിക്കില്ല. അത് പരീക്ഷിച്ചു. 943 01:03:57,340 --> 01:03:59,470 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചത്? 944 01:03:59,910 --> 01:04:01,600 ഈ കേസിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 945 01:04:02,080 --> 01:04:03,670 എഡ്ഡി മാർസ് ആയിരുന്നോ? 946 01:04:05,650 --> 01:04:07,240 ശരി, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്. 947 01:04:07,450 --> 01:04:10,850 പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ല എനിക്ക് പണം തരാൻ, അല്ലേ? 948 01:04:11,050 --> 01:04:13,850 ഇല്ല. അവന് സുഖമില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി ഉപയോഗിച്ചു. 949 01:04:14,060 --> 01:04:15,080 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 950 01:04:15,290 --> 01:04:17,660 അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ വരെ നന്നായി. 951 01:04:17,890 --> 01:04:19,890 എഡ്ഡി മാർസ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ഈ കേസുമായി? 952 01:04:20,100 --> 01:04:23,690 ഒന്നുമില്ല. അയാൾ ഒരു ചൂതാട്ടശാല നടത്തുന്നു. ഞാൻ കുതിര കളിക്കുന്നു. ഞാൻ ചക്രം കളിക്കുന്നു. 953 01:04:23,900 --> 01:04:27,500 നിങ്ങളും മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കുകയാണ്. സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. 954 01:04:27,700 --> 01:04:30,830 ഷോൺ റീഗൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ചൊവ്വയുടെ ഭാര്യയുമായി ഓടിപ്പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 955 01:04:32,540 --> 01:04:33,510 ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? 956 01:04:33,710 --> 01:04:37,110 അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആ റാക്കറ്റിലും കൂട്ടുകൂടിയോ? 957 01:04:37,310 --> 01:04:39,940 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ... - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്? 958 01:04:41,020 --> 01:04:43,140 എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 959 01:04:45,020 --> 01:04:47,960 ഇപ്പോൾ വരൂ മാലാഖ. കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 960 01:04:48,160 --> 01:04:50,630 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 961 01:04:52,430 --> 01:04:54,230 നീ കൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്. 962 01:04:54,430 --> 01:04:57,260 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് ശരിയോ തെറ്റോ, അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. 963 01:04:57,770 --> 01:04:59,790 എന്ന ചോദ്യം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും ഓട്ടം കഴിയുമ്പോൾ നീയും ഞാനും. 964 01:05:00,000 --> 01:05:02,490 - ഒരേയൊരു കുഴപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ... - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 965 01:05:02,710 --> 01:05:05,730 ഒരേയൊരു കുഴപ്പം, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ഒരുപാട് രസിച്ചു... 966 01:05:05,940 --> 01:05:07,930 ...നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. 967 01:05:08,210 --> 01:05:09,580 ഇനിയും നമുക്ക് കഴിയും. 968 01:05:09,780 --> 01:05:11,640 ഇത്രയും കാലം, മാർലോ. 969 01:05:18,090 --> 01:05:19,610 - വെയ്റ്റർ? - സർ? 970 01:05:19,820 --> 01:05:22,220 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ? - അവിടെ. 971 01:05:28,630 --> 01:05:30,600 55 സെൻ്റ് നിക്ഷേപിക്കൂ സർ. 972 01:05:30,800 --> 01:05:33,500 - അത് എത്രയാണ്? - 55 സെൻ്റ്. 973 01:05:41,010 --> 01:05:42,710 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി, സർ. 974 01:05:43,210 --> 01:05:44,910 ഹലോ? ഹലോ! 975 01:05:45,110 --> 01:05:47,080 ഞാൻ മിസ്റ്റർ മാർസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ, ദയവായി? 976 01:05:47,280 --> 01:05:48,410 ഇത് ചൊവ്വയാണ്. 977 01:05:48,620 --> 01:05:51,310 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. ഇതാണ് മാർലോ. 978 01:05:51,520 --> 01:05:52,680 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 979 01:05:52,890 --> 01:05:54,380 തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ? 980 01:05:54,590 --> 01:05:56,720 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 981 01:05:56,930 --> 01:05:57,790 മുന്നോട്ട് വരൂ. 982 01:06:15,510 --> 01:06:18,040 മിസ്റ്റർ ചൊവ്വ ചുറ്റും? ഞാൻ മാർലോ. അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 983 01:06:18,250 --> 01:06:20,720 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും. 984 01:06:25,920 --> 01:06:28,820 അവൻ അത് പോണികൾക്കായി ചെലവഴിക്കും 985 01:06:30,260 --> 01:06:32,790 അവൻ അത് പെൺകുട്ടികൾക്കായി ചെലവഴിക്കും 986 01:06:34,400 --> 01:06:37,260 അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കൾ വാങ്ങുക 987 01:06:38,770 --> 01:06:41,070 അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ മൈലാഞ്ചി ചുരുളുകൾക്ക് 988 01:06:43,840 --> 01:06:46,500 പക്ഷേ ഭാര്യ പറഞ്ഞപ്പോൾ "സ്വീറ്റി... 989 01:06:47,940 --> 01:06:50,610 നിനക്കെനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?" 990 01:06:53,180 --> 01:06:56,150 അവൻ അവളെ ചോപ്പറുകളിൽ സോക്ക് ചെയ്തു 991 01:06:58,390 --> 01:07:01,380 അത്രയും മധുരവും മധുരവുമുള്ള ആളായിരുന്നു അവൻ 992 01:07:01,790 --> 01:07:04,190 അവളുടെ കണ്ണുനീർ വീഞ്ഞുപോലെ ഒഴുകി 993 01:07:09,170 --> 01:07:11,600 അവൾ ശരിക്കും സങ്കടകരമായ തക്കാളിയാണ് 994 01:07:12,970 --> 01:07:15,100 അവൾ ഒരു ബസ്റ്റഡ് വാലൻ്റൈൻ ആണ് 995 01:07:16,070 --> 01:07:18,440 അമ്മ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്നറിയാം 996 01:07:20,280 --> 01:07:22,110 ഒരു മനുഷ്യൻ ദയയില്ലാത്തവനാണെന്ന് 997 01:07:23,580 --> 01:07:25,740 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്, മിസ്റ്റർ 998 01:07:27,180 --> 01:07:29,310 അവൾ കരയുന്ന ഒരു സഹോദരിയായിരുന്നു 999 01:07:31,090 --> 01:07:32,680 തലയിണയിൽ കിടക്കുന്നു 1000 01:07:32,890 --> 01:07:33,950 വില്ലോ പോലെ കരയുന്നു 1001 01:07:34,590 --> 01:07:37,320 എൻ്റെ, അയ്യോ, ആ കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെ കരയാൻ കഴിയും 1002 01:07:39,960 --> 01:07:42,360 അവളുടെ കണ്ണുനീർ വീഞ്ഞുപോലെ ഒഴുകി 1003 01:07:43,470 --> 01:07:45,870 അതെ, അവളുടെ കണ്ണുനീർ വീഞ്ഞ് പോലെ ഒഴുകി 1004 01:07:49,940 --> 01:07:50,770 ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. 1005 01:07:50,970 --> 01:07:53,500 നിർത്തൂ! അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1006 01:07:57,810 --> 01:07:58,640 നന്ദി. 1007 01:08:01,920 --> 01:08:04,150 - ഹലോ, എഡ്ഡി. - ഹലോ, മാർലോ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. 1008 01:08:04,350 --> 01:08:05,480 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 1009 01:08:05,690 --> 01:08:07,420 എൻ്റെ ആദ്യ തവണ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു... 1010 01:08:07,620 --> 01:08:11,150 ...നീ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് പറ്റും എനിക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ. 1011 01:08:11,860 --> 01:08:13,060 കുടിക്കണോ? 1012 01:08:17,830 --> 01:08:20,230 നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു. 1013 01:08:20,440 --> 01:08:23,600 ഇത് ആദ്യം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 1014 01:08:23,910 --> 01:08:25,700 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒത്തുപോകാമായിരുന്നു. 1015 01:08:26,580 --> 01:08:28,640 ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1016 01:08:29,150 --> 01:08:31,510 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - എന്തിനുവേണ്ടി? 1017 01:08:32,180 --> 01:08:33,940 ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്, അല്ലേ? 1018 01:08:34,950 --> 01:08:37,510 അപ്പോൾ ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം... 1019 01:08:37,720 --> 01:08:39,550 ...ഷോൺ റീഗനെ കുറിച്ച്. 1020 01:08:43,260 --> 01:08:45,780 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ്. 1021 01:08:46,000 --> 01:08:47,190 - നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. - എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു. 1022 01:08:47,400 --> 01:08:49,260 - അവൻ എവിടെയാണ്? - എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 1023 01:08:49,470 --> 01:08:51,260 നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചില്ല, അല്ലേ? 1024 01:08:51,470 --> 01:08:53,160 ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1025 01:08:53,370 --> 01:08:55,390 - അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്. - നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? 1026 01:08:55,910 --> 01:08:57,430 ശരി, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 1027 01:08:59,710 --> 01:09:01,510 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല. 1028 01:09:01,710 --> 01:09:02,970 എനിക്ക് റീഗനെ അറിയാമായിരുന്നു. 1029 01:09:04,250 --> 01:09:06,010 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി റീഗനെ തിരയുന്നു. 1030 01:09:06,220 --> 01:09:08,620 അന്ന് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു. ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി. 1031 01:09:09,150 --> 01:09:11,810 അവസാനം എൻ്റെ തലയോട്ടിയിലൂടെ കിട്ടി ജനറൽ വിഷമിച്ചു എന്ന്... 1032 01:09:12,020 --> 01:09:14,390 ...റീഗൻ കലക്കിയേക്കാം ഈ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ബിസിനസ്സിൽ. 1033 01:09:14,720 --> 01:09:17,020 സ്റ്റെൺവുഡിന് ഇപ്പോൾ തിരിയാൻ കഴിയും വീണ്ടും ഉറങ്ങുക. 1034 01:09:17,230 --> 01:09:20,790 ഗീഗറിൻ്റെ സ്വന്തം റാക്കറ്റായിരുന്നു അത്. ഇന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കുറെ അന്വേഷിച്ചു. 1035 01:09:21,560 --> 01:09:24,190 ഗീഗറും ബ്രോഡിയും വെടിയേറ്റപ്പോൾ, അത് മുഴുവൻ കഴുകി കളഞ്ഞു. 1036 01:09:24,400 --> 01:09:26,960 - അത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - അപ്പോഴേക്കും തീർന്നു. 1037 01:09:29,710 --> 01:09:32,270 ജനറൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു. അവൻ ഇന്ന് എനിക്ക് പണം നൽകി. 1038 01:09:32,480 --> 01:09:33,970 അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 1039 01:09:34,180 --> 01:09:37,150 സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ വീട്ടിലെ മകൾ. 1040 01:09:37,350 --> 01:09:39,010 - അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്. - എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവളെ കേട്ടു. 1041 01:09:39,220 --> 01:09:40,680 അവൾ ഇവിടെ വളരെ ജനപ്രിയമല്ല. 1042 01:09:40,880 --> 01:09:43,880 തോൽക്കുമ്പോൾ അവൾ ഇരട്ടിയാകും ഞാൻ ഒരു മുഷ്ടി കടലാസുമായി കാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 1043 01:09:44,090 --> 01:09:47,020 - അവൾ വിജയിച്ചാൽ, അവൾ എൻ്റെ പണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. - അടുത്ത തവണ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നില്ലേ? 1044 01:09:47,220 --> 01:09:50,320 - അവൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുന്നു. - ഓ, അവൾ കഫിൽ പോകുന്നു. 1045 01:09:50,530 --> 01:09:52,390 അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തും. 1046 01:09:53,700 --> 01:09:56,560 - ഞാൻ വെറുതെ യാത്ര നടത്തി. - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1047 01:09:56,770 --> 01:09:58,530 ഞാൻ സ്ഥലം നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത് ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്? 1048 01:09:58,740 --> 01:10:00,970 മുന്നോട്ടുപോകുക. ആ വാതിൽ എടുക്കുക, അത് മേശകൾക്ക് പിന്നിൽ വരുന്നു. 1049 01:10:01,170 --> 01:10:03,430 വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പുറത്തു പോകാം മറ്റ് സക്കറുകൾക്കൊപ്പം. 1050 01:10:03,640 --> 01:10:05,330 ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും ഒരു യഥാർത്ഥ ഉപകാരം. 1051 01:10:05,540 --> 01:10:06,370 ഒരുപക്ഷേ. 1052 01:10:06,580 --> 01:10:08,570 എന്നെ കുഴക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 1053 01:10:08,950 --> 01:10:11,470 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല നിൻ്റെ ആ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ. 1054 01:10:11,980 --> 01:10:15,040 അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഭാര്യയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ഒരു വ്യക്തി തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1055 01:10:15,320 --> 01:10:18,690 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? ഒരുപക്ഷെ റീഗനും ആയിരിക്കുമോ? 1056 01:10:18,890 --> 01:10:22,220 ജിജ്ഞാസ നിറുത്തുക. എന്താണ് ഇടയിൽ ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ട്. 1057 01:10:23,160 --> 01:10:24,220 ക്ഷമിക്കണം. 1058 01:10:25,130 --> 01:10:28,330 ഓ, എടീ, നിനക്ക് ഇല്ല ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1059 01:10:28,530 --> 01:10:30,500 ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്ലിമൗത്ത് കൂപ്പിൽ എന്നെ വാൽസല്യം ചെയ്യുകയാണോ? 1060 01:10:30,700 --> 01:10:31,530 ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 1061 01:10:31,800 --> 01:10:35,430 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ എപ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന ആശങ്ക. 1062 01:10:35,640 --> 01:10:37,440 എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. 1063 01:10:38,840 --> 01:10:40,140 ഇത്രയും കാലം, എഡ്ഡി. 1064 01:10:46,880 --> 01:10:48,710 - മിസ്റ്റർ മാർലോ? - മിസ്റ്റർ മാർലോ? 1065 01:10:48,920 --> 01:10:50,680 - മിസ്സിസ് റൂട്ട്... - മിസ്സിസ് റൂട്ട്... 1066 01:10:51,990 --> 01:10:52,890 നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1067 01:10:53,090 --> 01:10:55,680 നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ശ്രീമതി റൂട്ലെഡ്ജ് ചോദിച്ചു പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ നോക്കൂ. 1068 01:10:55,890 --> 01:10:57,360 അവൾ മധ്യമേശയിലാണ്. 1069 01:10:57,560 --> 01:10:59,220 രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി. 1070 01:11:01,160 --> 01:11:02,760 മിസ്റ്റർ മാർലോ? മിസ്സിസ് റൂട്ടിൽ... 1071 01:11:02,970 --> 01:11:04,760 മിസ്സിസ് റൂട്ലെഡ്ജ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1072 01:11:05,130 --> 01:11:06,800 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1073 01:11:07,000 --> 01:11:09,940 അവൾ തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. അവൾ തുടർച്ചയായി എട്ട് പന്തയങ്ങൾ നേടി. 1074 01:11:10,140 --> 01:11:13,040 - അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല. - അവൻ ചെയ്തില്ല. 1075 01:11:21,620 --> 01:11:23,710 ഇത് എന്ത് തരം കളിയാണ്? ചക്രം കറക്കുക. 1076 01:11:24,720 --> 01:11:25,810 എനിക്ക് മറ്റൊരു നാടകം വേണം. 1077 01:11:26,020 --> 01:11:27,990 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കുണ്ട് 14,000 ഡോളറിലധികം അവിടെ... 1078 01:11:28,190 --> 01:11:29,680 ...മേശയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല! 1079 01:11:29,890 --> 01:11:31,450 ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്. നിനക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ടേ? 1080 01:11:31,660 --> 01:11:32,720 ഞാൻ മിസ്റ്റർ മംഗളത്തിനായി അയച്ചു. 1081 01:11:32,930 --> 01:11:34,360 - നോക്കൂ, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... - നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1082 01:11:34,760 --> 01:11:36,230 - ഹലോ, മാർലോ. - ഹലോ. 1083 01:11:38,900 --> 01:11:39,870 സ്ത്രീ. 1084 01:11:40,070 --> 01:11:41,300 എന്തോ കാര്യം, മിസിസ് റൂട്ലെഡ്ജ്? 1085 01:11:41,500 --> 01:11:42,560 എനിക്ക് ഒരു നാടകം കൂടി വേണം. 1086 01:11:43,210 --> 01:11:44,870 ഇതെല്ലാം ചുവപ്പിൽ. 1087 01:11:45,270 --> 01:11:47,000 അവളുടെ പന്തയം ആയിരങ്ങളിൽ പോലും കവർ ചെയ്യുക. 1088 01:11:47,210 --> 01:11:50,480 ഈ വഴിത്തിരിവിൽ ആർക്കും എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ ചക്രം സ്ത്രീക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. 1089 01:11:50,680 --> 01:11:52,340 എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, മാർലോ. 1090 01:11:52,580 --> 01:11:54,110 നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1091 01:11:54,320 --> 01:11:56,910 ഞാൻ കൂടെ വന്ന ആളുകൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1092 01:11:57,120 --> 01:11:59,950 ...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1093 01:12:00,160 --> 01:12:02,120 - തീർച്ചയായും. - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സ്ത്രീ? 1094 01:12:02,330 --> 01:12:04,620 - അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 1095 01:12:20,010 --> 01:12:21,070 നമ്പർ അഞ്ച്, ചുവപ്പ്! 1096 01:12:26,550 --> 01:12:27,850 നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി. 1097 01:12:28,050 --> 01:12:29,570 നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം... 1098 01:12:29,790 --> 01:12:31,080 ...പുറത്തു കാണാം. 1099 01:13:42,120 --> 01:13:43,490 ശുഭ രാത്രി. 1100 01:14:03,950 --> 01:14:05,910 ഇതൊരു തോക്കാണ്, സ്ത്രീ. എനിക്ക് ആ പണം വേണം. 1101 01:14:06,180 --> 01:14:07,270 ആക്രോശിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി മുറിക്കും! 1102 01:14:07,720 --> 01:14:08,780 ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ! 1103 01:14:11,720 --> 01:14:13,710 ഹലോ, സുഹൃത്തേ! എളുപ്പം! 1104 01:14:14,520 --> 01:14:16,960 ആരോ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോക്കുകൾ തരുന്നുണ്ട്. 1105 01:14:17,360 --> 01:14:18,550 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിയാം. 1106 01:14:19,860 --> 01:14:23,300 ഗെയിം കളിക്കുന്നവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയൂ... 1107 01:14:25,200 --> 01:14:26,570 ...ഉണരുമ്പോൾ. 1108 01:14:30,210 --> 01:14:32,200 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1109 01:14:32,410 --> 01:14:33,880 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 1110 01:14:34,080 --> 01:14:35,600 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ? 1111 01:14:43,690 --> 01:14:46,660 എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയരുത് നീ പേടിച്ചുപോയി. ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല. 1112 01:14:46,860 --> 01:14:49,120 ഞാൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് പതിവില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 1113 01:14:49,330 --> 01:14:51,620 ഹൈജാക്ക് ചെയ്തോ? അതായിരുന്നോ അത്? 1114 01:14:51,830 --> 01:14:53,190 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 1115 01:15:05,540 --> 01:15:06,840 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുകയാണ്. എന്താണ് കാര്യം? 1116 01:15:08,010 --> 01:15:10,770 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നില്ലേ? എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഭയമുണ്ടോ? 1117 01:15:11,410 --> 01:15:13,850 എപ്പോൾ തുടങ്ങി എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1118 01:15:17,090 --> 01:15:18,710 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്? 1119 01:15:18,920 --> 01:15:20,750 എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ. 1120 01:15:21,820 --> 01:15:23,050 എല്ലാം ശരി... 1121 01:15:23,630 --> 01:15:25,990 ...എന്തിൽ തുടങ്ങാം എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. 1122 01:15:26,200 --> 01:15:28,390 അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ആകുമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്? 1123 01:15:28,600 --> 01:15:29,960 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 1124 01:15:30,170 --> 01:15:31,130 അതെ, നിങ്ങളാൽ. 1125 01:15:31,330 --> 01:15:34,700 - നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1126 01:15:34,900 --> 01:15:38,970 ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം നല്ല ശമ്പളം ലഭിച്ചു. എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്. 1127 01:15:39,610 --> 01:15:41,630 നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 1128 01:15:42,080 --> 01:15:43,010 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല? 1129 01:15:43,580 --> 01:15:46,780 ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയത് ഓർക്കുക മറ്റൊരു Sternwood ഇഷ്ടപ്പെടാൻ? 1130 01:15:46,980 --> 01:15:50,110 - നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം. 1131 01:15:59,560 --> 01:16:01,050 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1132 01:16:01,900 --> 01:16:02,890 എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. 1133 01:16:09,810 --> 01:16:11,400 അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്. 1134 01:16:12,780 --> 01:16:13,870 എല്ലാം ശരി. 1135 01:16:14,080 --> 01:16:17,240 ഇപ്പോൾ അത് തീർന്നു. എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1136 01:16:19,050 --> 01:16:20,740 - അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്. - അത് അങ്ങനെയാണ്. 1137 01:16:20,950 --> 01:16:23,850 ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് ശരിയാണ്. അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1138 01:16:24,050 --> 01:16:26,180 എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം എഡ്ഡി മാർസിന് എന്താണ് നിങ്ങളിലുള്ളത്. 1139 01:16:26,390 --> 01:16:28,480 - നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ ... - കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 1140 01:16:29,230 --> 01:16:31,750 ഞാൻ എഡ്ഡി മാർസിനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു. 1141 01:16:31,960 --> 01:16:33,590 ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1142 01:16:33,800 --> 01:16:35,890 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു. ഒരുപാട് പണം നേടാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു... 1143 01:16:36,100 --> 01:16:38,070 ...എന്നിട്ട് ആളെ അയച്ചു അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ... 1144 01:16:38,270 --> 01:16:40,700 ... ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല. 1145 01:16:41,540 --> 01:16:42,530 നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിറയ്ക്കുന്നു. 1146 01:16:42,970 --> 01:16:43,940 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1147 01:16:44,140 --> 01:16:45,370 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. 1148 01:16:45,810 --> 01:16:47,300 എന്നാൽ ആദ്യം ആ ബാഗ് തുറക്കൂ. 1149 01:16:47,510 --> 01:16:50,710 അതിൽ 28 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ കഴിക്കും. 1150 01:16:50,910 --> 01:16:53,850 അത് തുറന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സ്രവം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 1151 01:16:54,050 --> 01:16:55,810 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1152 01:16:56,120 --> 01:16:58,180 ശരി, പക്ഷേ അത് വളരെ അകലെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും പോലെ. 1153 01:16:58,390 --> 01:17:00,950 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും സ്വയം പരിപാലിക്കുക. 1154 01:17:18,870 --> 01:17:21,340 തൊപ്പി പെൺകുട്ടിയെ എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിക്കുമോ? 1155 01:17:21,540 --> 01:17:24,510 ഞാൻ എന്തോ ആലോചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഉചിതമായ. നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി? 1156 01:17:24,710 --> 01:17:25,700 നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1157 01:17:26,020 --> 01:17:27,070 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. 1158 01:17:27,280 --> 01:17:29,050 താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നത് പീറ്റർ പാൻ പോലെ. 1159 01:17:29,250 --> 01:17:30,310 അവൻ ആരാണ്? 1160 01:17:31,120 --> 01:17:32,610 എനിക്ക് പണ്ട് അറിയാവുന്ന ഒരു പയ്യൻ ഒരു കുളമുറിക്ക് ചുറ്റും. 1161 01:17:33,890 --> 01:17:34,720 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. 1162 01:17:34,920 --> 01:17:37,190 ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുകയാണ്. എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? 1163 01:17:37,390 --> 01:17:39,620 ഞാൻ മാനേജരെ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാണിച്ചു. ഞാൻ അത് വിവിയനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. 1164 01:17:40,200 --> 01:17:42,060 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ പറഞ്ഞെന്ന് കയറി വരാനും കാത്തിരിക്കാനും. 1165 01:17:42,260 --> 01:17:43,460 എനിക്ക് വേണം... 1166 01:17:44,300 --> 01:17:45,430 കണ്ടോ, ഞാൻ ഓർത്തു. 1167 01:17:46,040 --> 01:17:47,970 ഷോൺ റീഗനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? 1168 01:17:48,170 --> 01:17:50,100 - എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല. - അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 1169 01:17:50,310 --> 01:17:52,540 അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല നിങ്ങളെക്കാൾ എനിക്ക്. 1170 01:17:52,740 --> 01:17:54,330 എപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്. 1171 01:17:55,240 --> 01:17:56,470 എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു? 1172 01:17:56,910 --> 01:17:58,070 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 1173 01:17:58,280 --> 01:18:00,540 ഉറപ്പാണോ? അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 1174 01:18:00,750 --> 01:18:04,080 അവൻ എപ്പോഴും വിവിയനെ വിളിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ സുന്ദരനാണോ? 1175 01:18:05,520 --> 01:18:07,650 നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സത്യം, ഒരു മാറ്റത്തിനായി. 1176 01:18:08,390 --> 01:18:09,820 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനാണോ? 1177 01:18:10,090 --> 01:18:11,320 ആരും ഇല്ല. 1178 01:18:11,530 --> 01:18:13,620 എനിക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 1179 01:18:14,860 --> 01:18:16,800 - വരൂ, കാർമെൻ. - എനിക്ക് വേണ്ട. 1180 01:18:23,170 --> 01:18:24,970 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1181 01:18:36,650 --> 01:18:37,740 ഹലോ, ഫിൽ? 1182 01:18:37,950 --> 01:18:39,610 ഹലോ, ബേണി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 1183 01:18:39,820 --> 01:18:41,260 എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കാണണം, ഉടനെ. 1184 01:18:41,460 --> 01:18:43,320 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ. ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല. 1185 01:18:43,530 --> 01:18:45,020 സമയം 2:00. 1186 01:18:45,230 --> 01:18:48,060 നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൗണ്ടിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും. 1187 01:18:48,260 --> 01:18:52,100 എനിക്ക് സ്വന്തമായി വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. കൗണ്ടി പുറത്തുവിടുന്ന ഭക്ഷണം എനിക്കറിയാം. 1188 01:18:52,640 --> 01:18:54,900 ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം. 1189 01:19:03,050 --> 01:19:05,910 ഉണരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ? 1190 01:19:06,120 --> 01:19:07,950 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു. 1191 01:19:08,250 --> 01:19:10,240 നിങ്ങൾ സ്റ്റെർൻവുഡ് കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 1192 01:19:10,450 --> 01:19:12,110 - ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? - ഡിഎ 1193 01:19:12,860 --> 01:19:14,520 ഡിഎ, അല്ലേ? 1194 01:19:16,830 --> 01:19:18,730 അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കണം. 1195 01:19:19,960 --> 01:19:21,260 ആരാണ് അവനു വേണ്ടി അത് മാറ്റിയത്? 1196 01:19:21,460 --> 01:19:23,860 - ജനറൽ സ്റ്റെർൻവുഡ്. - വ്യക്തിപരമായി? 1197 01:19:24,070 --> 01:19:27,060 എല്ലാം ശരി. നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, അവൻ ജനറലുമായി സംസാരിച്ചില്ല. 1198 01:19:27,270 --> 01:19:29,930 അവൻ മകളോട് സംസാരിച്ചു, ശ്രീമതി റൂട്ലെഡ്ജ്. 1199 01:19:31,140 --> 01:19:33,700 - എന്തെങ്കിലും കാരണം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. 1200 01:19:33,910 --> 01:19:37,170 ഒരു നിയമവും മനുഷ്യന് പറ്റില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഇല്ലാതെ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 1201 01:19:37,380 --> 01:19:38,610 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കൈ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ. 1202 01:19:38,810 --> 01:19:40,780 ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ മതി പിരിച്ചുവിടാൻ പറയൂ. 1203 01:19:41,080 --> 01:19:43,140 എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു. 1204 01:19:43,350 --> 01:19:45,880 നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക ഒരു മിനിറ്റ്. 1205 01:19:46,090 --> 01:19:49,150 ഒരു നല്ല വൃദ്ധന് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്. അവയിലൊന്ന് "അത്ഭുതം" ആണ്. 1206 01:19:49,360 --> 01:19:50,950 മറ്റൊന്ന് അത്ര അത്ഭുതകരമല്ല. 1207 01:19:51,160 --> 01:19:52,960 തൽഫലമായി, ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു അവളുടെ മേൽ എന്തോ. 1208 01:19:53,160 --> 01:19:54,600 അച്ഛൻ കൂലി കൊടുക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു... 1209 01:19:54,800 --> 01:19:56,770 ...പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഫാമിലി ഡ്രൈവർ അവനെ കൊല്ലുന്നു. 1210 01:19:56,970 --> 01:19:58,460 എന്നാൽ അത് കാര്യങ്ങൾ തടഞ്ഞില്ല. 1211 01:19:58,670 --> 01:19:59,960 അത് അവരെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1212 01:20:00,170 --> 01:20:03,500 രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു "അത്ഭുതം" എന്നതിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1213 01:20:03,710 --> 01:20:04,800 ആരൊക്കെയോ? 1214 01:20:05,010 --> 01:20:06,980 - ഇത് എഡ്ഡി മാർസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 1215 01:20:07,180 --> 01:20:09,370 ഒരു കാര്യം, അയാൾക്ക് വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട് ഗീഗർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1216 01:20:10,010 --> 01:20:14,070 അവൻ ചെയ്തു. കൊലപാതകം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്, അവൻ ആ രേഖ ഒരു ഡമ്മിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. 1217 01:20:14,950 --> 01:20:17,110 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആ കൊളുത്തുകൾ ലഭിച്ചത് മാർസ് അപ്പ് മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജ്? 1218 01:20:17,350 --> 01:20:18,980 ഇന്നലെ രാത്രി ഇരുവരും... 1219 01:20:19,190 --> 01:20:21,490 ...നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല മുഴുവൻ കഥയുമായി... 1220 01:20:21,690 --> 01:20:24,250 ...എന്നാൽ അവർ അത് തെളിയിക്കാൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോയി അവർക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 1221 01:20:24,460 --> 01:20:27,050 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ലഭിച്ചു ഷോൺ റീഗനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. 1222 01:20:27,660 --> 01:20:31,030 ആരാണ് കാണാതെ പോയത്, ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഓടിപ്പോകണോ? 1223 01:20:31,970 --> 01:20:33,430 ജനറൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക? 1224 01:20:33,640 --> 01:20:36,930 എനിക്കറിയില്ല. "വണ്ടർഫുൾ" എന്നെ അവനിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1225 01:20:37,210 --> 01:20:38,430 എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1226 01:20:39,270 --> 01:20:43,840 DA ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഊഹങ്ങൾ പിന്തുടരുക. 1227 01:20:44,510 --> 01:20:45,740 നന്ദി, ബേണി. 1228 01:20:46,150 --> 01:20:48,450 ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ? 1229 01:20:48,850 --> 01:20:51,320 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണാൻ കഴിയില്ല. 1230 01:20:52,790 --> 01:20:54,260 ഇത്രയും കാലം, ബേണി. 1231 01:21:22,580 --> 01:21:23,520 സ്റ്റെർൻവുഡ് വസതി. 1232 01:21:23,720 --> 01:21:25,880 ഹലോ, നോറിസ്? ഇതാണ് മാർലോ. 1233 01:21:26,090 --> 01:21:27,110 അതെ, മിസ്റ്റർ മാർലോ. എൽ... 1234 01:21:27,320 --> 01:21:29,880 ഞാൻ പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജനറൽ സ്റ്റേൺവുഡ് കാണുക. 1235 01:21:30,090 --> 01:21:32,080 ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല ഇന്ന് രാത്രി സാധ്യമാകും. 1236 01:21:32,290 --> 01:21:35,020 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 1237 01:21:35,300 --> 01:21:37,790 മിസ്സിസ് റട്ലെഡ്ജ് വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലയാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. 1238 01:21:38,000 --> 01:21:40,940 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരുന്നാൽ, ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം. 1239 01:21:42,910 --> 01:21:44,530 ഹേയ്, പഞ്ചസാര, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ? 1240 01:21:44,740 --> 01:21:46,110 തീർച്ചയായും കാര്യം. 1241 01:21:47,640 --> 01:21:49,470 ഹലോ, മാർലോ? 1242 01:21:50,850 --> 01:21:52,070 നന്ദി. 1243 01:21:54,820 --> 01:21:56,250 ഹലോ, മിസ്സിസ് റട്ട്ലെഡ്ജ്. 1244 01:21:56,450 --> 01:21:59,650 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം... 1245 01:21:59,860 --> 01:22:02,480 ... നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടുകളെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഷോണിനെ കണ്ടെത്തി. 1246 01:22:02,690 --> 01:22:03,780 എന്താണത്? നിങ്ങൾ ഷോണിനെ കണ്ടെത്തിയോ? 1247 01:22:03,990 --> 01:22:05,620 അതെ. അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1248 01:22:05,830 --> 01:22:07,060 അയാൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. 1249 01:22:07,260 --> 01:22:08,290 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1250 01:22:08,500 --> 01:22:11,160 ഏതോ ഒരു അപകടം. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല. 1251 01:22:11,370 --> 01:22:13,130 ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ഉടനെ പോകുന്നു. 1252 01:22:13,340 --> 01:22:14,460 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1253 01:22:14,670 --> 01:22:17,100 ജനറൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1254 01:22:17,470 --> 01:22:20,340 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 1255 01:22:20,680 --> 01:22:22,540 എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. 1256 01:22:22,850 --> 01:22:24,010 നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു. 1257 01:22:24,210 --> 01:22:26,110 ഞാൻ ചെയ്യും. വിട. 1258 01:22:26,320 --> 01:22:27,750 വിട. 1259 01:23:01,880 --> 01:23:03,080 പറയൂ മിസ്റ്റർ... 1260 01:23:03,290 --> 01:23:04,270 ...ദയവായി ചെയ്യുമോ... 1261 01:23:17,900 --> 01:23:19,630 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴി മാത്രമാണ് "ലേ ഓഫ്" എന്ന് പറയുന്നതിൻ്റെ 1262 01:23:53,700 --> 01:23:55,600 നീയെന്നെ പുച്ഛിച്ച ആളാണോ? 1263 01:23:55,800 --> 01:23:58,400 അതെ. എൻ്റെ പേര് ജോൺസ്. ഹാരി ജോൺസ്. 1264 01:23:58,610 --> 01:23:59,730 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 1265 01:23:59,940 --> 01:24:01,340 വീർക്കുക! 1266 01:24:02,240 --> 01:24:04,180 ആ പയ്യന്മാർ എന്നെ ചാടുന്നത് കാണണോ? 1267 01:24:04,380 --> 01:24:06,640 ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. 1268 01:24:08,080 --> 01:24:09,740 നിങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാമായിരുന്നു. 1269 01:24:09,950 --> 01:24:13,580 ഒരാൾ കൈ കളിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു അത് കളിക്കുക. ഞാൻ കിബിറ്റ്സർ അല്ല. 1270 01:24:14,760 --> 01:24:16,820 നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്. 1271 01:24:17,030 --> 01:24:18,750 എൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കൂ, അല്ലേ? 1272 01:24:20,900 --> 01:24:22,830 എൻ്റെ ഓഫീസിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1273 01:24:40,320 --> 01:24:42,910 അത് അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതാണ് ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു. 1274 01:24:43,120 --> 01:24:44,980 ഒപ്പം ഞാനും ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1275 01:24:45,520 --> 01:24:47,150 അല്പം മദ്യം ഓടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 1276 01:24:47,360 --> 01:24:49,880 സ്കൗട്ട് കാർ ഓടിച്ചു എൻ്റെ മടിയിൽ ഒരു ടോമി തോക്കുമായി. 1277 01:24:50,090 --> 01:24:52,150 - കഠിനമായ റാക്കറ്റ്. - ഭയങ്കരം! 1278 01:24:52,630 --> 01:24:54,150 ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 1279 01:24:54,360 --> 01:24:55,850 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. 1280 01:24:56,570 --> 01:24:57,830 എന്തുവേണം? 1281 01:24:58,030 --> 01:24:59,230 അതാണ് നല്ലത്. 1282 01:24:59,430 --> 01:25:00,870 എനിക്ക് വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, വിലകുറഞ്ഞത്. 1283 01:25:01,140 --> 01:25:02,300 ഒരു ജോടി സിക്ക്. 1284 01:25:02,500 --> 01:25:04,100 നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. 1285 01:25:04,310 --> 01:25:07,430 - ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയേണ്ടേ? - എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. 1286 01:25:07,840 --> 01:25:08,940 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. 1287 01:25:09,140 --> 01:25:11,480 നിങ്ങൾ എഡ്ഡി മാർസിൻ്റേതല്ല, കാരണം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. 1288 01:25:11,680 --> 01:25:14,080 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബ്രോഡിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം. 1289 01:25:14,280 --> 01:25:16,080 അപ്പോൾ ആഗ്നസ് വീണ്ടും അയഞ്ഞു, അല്ലേ? 1290 01:25:16,280 --> 01:25:17,880 അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു? 1291 01:25:18,150 --> 01:25:21,150 അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1292 01:25:21,390 --> 01:25:22,820 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്. 1293 01:25:23,030 --> 01:25:25,050 അതൊരു വൃത്തികെട്ട വിള്ളലാണ്, സഹോദരാ. 1294 01:25:25,690 --> 01:25:27,530 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1295 01:25:30,600 --> 01:25:33,160 ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഓടി നടന്നിട്ടുണ്ടാകും തെറ്റായ ആളുകളുമായി. 1296 01:25:33,870 --> 01:25:35,430 ബബിൾ മുറിക്കുക. എന്തുവേണം? 1297 01:25:35,740 --> 01:25:37,500 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുമോ? 1298 01:25:37,710 --> 01:25:39,400 - എങ്കിൽ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - റീഗനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. 1299 01:25:40,780 --> 01:25:41,800 ഇത് തമാശയാവുകയാണ്. 1300 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സി നൽകണം ഞാൻ റീഗനെ തിരയുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു. 1301 01:25:45,710 --> 01:25:47,510 ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ദിവസങ്ങളായി എന്നോടു പറയുന്നു. 1302 01:25:47,720 --> 01:25:49,710 ഞാൻ ഇനി സിഗരറ്റ് പോലും കടക്കില്ല. 1303 01:25:49,990 --> 01:25:51,780 എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ, അതോ അല്ലേ? 1304 01:25:51,990 --> 01:25:53,280 എനിക്കറിയില്ല. 1305 01:25:53,490 --> 01:25:56,480 200 ധാരാളം വാങ്ങുന്നു എൻ്റെ സർക്കിളിലെ വിവരങ്ങൾ. 1306 01:25:56,690 --> 01:25:59,090 അത് അറിയാൻ പണം തരുമോ എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്? 1307 01:25:59,290 --> 01:26:01,660 അതിനായി 200 ഡോളർ നൽകുമോ, ഷാമസ്? 1308 01:26:02,100 --> 01:26:03,460 ഞാൻ കരുതുന്നു. 1309 01:26:03,670 --> 01:26:05,390 - എവിടെ? - ആഗ്നസ് അവളെ കണ്ടെത്തി. 1310 01:26:05,800 --> 01:26:08,930 ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും അവളുടെ കയ്യിലെ മാവ്. 1311 01:26:09,370 --> 01:26:11,100 പോലീസുകാരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞേക്കാം. 1312 01:26:11,310 --> 01:26:12,930 ഞാൻ അത്ര പൊട്ടനല്ല. 1313 01:26:13,140 --> 01:26:14,970 ആഗ്നസിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 1314 01:26:15,380 --> 01:26:17,070 ഞാൻ ഒന്നും വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. 1315 01:26:17,280 --> 01:26:20,040 ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു നിർദ്ദേശം. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1316 01:26:20,250 --> 01:26:21,840 ഒരു ശരിയായ വ്യക്തി മറ്റൊരാളോട്. 1317 01:26:22,050 --> 01:26:25,780 നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ എനിക്ക് നേരെ കൈ വീശാൻ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം. 1318 01:26:26,150 --> 01:26:27,310 ഞാനാണ്. 1319 01:26:27,590 --> 01:26:28,820 200 ആണ്. 1320 01:26:29,260 --> 01:26:30,990 - നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ? - ആഗ്നസ് എവിടെ? 1321 01:26:31,190 --> 01:26:33,790 പുസ് വാൾഗ്രീൻ്റെ ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഫുൾവൈഡർ കെട്ടിടം? 1322 01:26:34,000 --> 01:26:35,520 പിന്നിൽ 428? 1323 01:26:35,730 --> 01:26:37,260 ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാകും. 1324 01:26:37,470 --> 01:26:39,370 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ആകൃതിയിലായിരിക്കുമോ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ? 1325 01:26:39,570 --> 01:26:41,160 - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ മാവ് കൊണ്ടുവരിക. 1326 01:26:41,370 --> 01:26:42,340 ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്നസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1327 01:27:27,180 --> 01:27:29,550 നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം? 1328 01:27:34,960 --> 01:27:36,750 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1329 01:27:39,630 --> 01:27:40,490 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1330 01:27:40,700 --> 01:27:43,690 ഞാൻ എഡി മാർസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ പേര് കാനിനോ. 1331 01:27:43,900 --> 01:27:45,200 കാനിനോ? 1332 01:27:46,770 --> 01:27:49,790 - തീർച്ചയായും! - നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1333 01:27:50,010 --> 01:27:50,870 എന്തുവേണം? 1334 01:27:51,070 --> 01:27:53,400 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത് ആ ഡിറ്റക്ടീവ്, മാർലോ? 1335 01:27:53,610 --> 01:27:54,700 - ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ പോയെന്ന്? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! 1336 01:27:54,910 --> 01:27:58,570 അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്. എഡ്ഡി മാർസിന് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. 1337 01:27:58,780 --> 01:28:02,510 ഇരുന്ന് സ്തംഭനം നിർത്തുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർലോയെ വാലാട്ടുന്നത്? 1338 01:28:02,720 --> 01:28:06,050 ശരി, പറയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല. ജോ ബ്രോഡിയുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. 1339 01:28:06,250 --> 01:28:08,250 അവൾക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം, അത് കുഴെച്ചതുമുതൽ എടുക്കുന്നു. 1340 01:28:08,460 --> 01:28:09,980 കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി മാർലോ വഴി അത് നേടുക. 1341 01:28:10,190 --> 01:28:11,750 അവൻ എന്തിന് പണം നൽകും? 1342 01:28:11,960 --> 01:28:14,220 രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം കുട്ടി ബ്രോഡിയെ ഇടിച്ചോ? 1343 01:28:14,430 --> 01:28:16,490 ചെറുപ്പക്കാരിയായ സ്റ്റെർൻവുഡ് പെൺകുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1344 01:28:16,700 --> 01:28:18,220 മാർലോ മാത്രം അത് പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല. 1345 01:28:19,330 --> 01:28:22,030 ആഗ്നസ് അത് റെയിൽവേ കൂലിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി അവൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 1346 01:28:22,240 --> 01:28:23,930 - മനസ്സിലായോ? - തീർച്ചയായും എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1347 01:28:24,140 --> 01:28:26,200 - ഈ ആഗ്നസ് എവിടെ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 1348 01:28:26,540 --> 01:28:28,510 നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി... 1349 01:28:28,710 --> 01:28:29,800 എന്താണ് കാര്യം, ജോൺസ്? 1350 01:28:30,010 --> 01:28:32,540 നിങ്ങൾ മുമ്പ് തോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ലേ? പെൺകുട്ടി എവിടെ? 1351 01:28:33,180 --> 01:28:35,620 ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു സിനിമ പോലെ? 1352 01:28:35,880 --> 01:28:37,370 ആഗ്നസ് എവിടെ? 1353 01:28:39,050 --> 01:28:40,250 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 1354 01:28:40,490 --> 01:28:41,980 അവൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്... 1355 01:28:42,190 --> 01:28:44,090 ...28 കോർട്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ. 1356 01:28:45,430 --> 01:28:47,520 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 301. 1357 01:28:48,500 --> 01:28:49,590 ഞാൻ മഞ്ഞയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു, ശരി. 1358 01:28:50,070 --> 01:28:52,030 നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധി കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ. 1359 01:28:52,230 --> 01:28:55,800 ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. എല്ലാം നീ പറയുന്നത് പോലെ ആണെങ്കിൽ വേണ്ട. 1360 01:28:56,610 --> 01:28:57,590 നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ? 1361 01:28:58,170 --> 01:29:00,570 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... 1362 01:29:00,780 --> 01:29:02,300 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടിയോ? 1363 01:29:04,880 --> 01:29:05,900 വാട്ടർ കൂളറിൽ. 1364 01:29:21,230 --> 01:29:24,160 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ. അവളെ കുടിക്കൂ. 1365 01:29:25,270 --> 01:29:26,260 നന്നായി, കുടിക്കൂ! 1366 01:29:26,600 --> 01:29:28,570 ഇത് എന്താണ് വിഷം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1367 01:29:28,900 --> 01:29:31,130 നിങ്ങളുടെ ആഗ്നസ് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു അത് നിരസിക്കുകയുമില്ല. 1368 01:29:32,040 --> 01:29:33,840 ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. 1369 01:29:41,520 --> 01:29:42,810 എന്താണ് തമാശ? 1370 01:29:44,590 --> 01:29:46,140 ഒന്നും തമാശയല്ല. 1371 01:29:47,760 --> 01:29:49,380 ഇത്രയും കാലം, ജോൺസി. 1372 01:30:23,730 --> 01:30:27,820 വിവരം, ഫോൺ നമ്പർ തരൂ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 301, 28 കോർട്ട് സ്ട്രീറ്റ്. 1373 01:30:28,160 --> 01:30:29,760 നന്ദി. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 1374 01:30:31,600 --> 01:30:32,500 കോർട്ട്വ്യൂ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ. 1375 01:30:32,700 --> 01:30:35,530 ഓഫീസ്, ഇതാണ് പോലീസ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ബ്യൂറോ, വാലസ് സംസാരിക്കുന്നു. 1376 01:30:35,700 --> 01:30:38,430 നിനക്ക് അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നുണ്ട് ആഗ്നസ് ലോസിയർ എന്ന് പേര്? 1377 01:30:38,640 --> 01:30:40,570 ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല. 1378 01:30:40,840 --> 01:30:43,330 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? പച്ച കണ്ണുകൾ, ഒരുതരം ചരിഞ്ഞത് ... 1379 01:30:43,550 --> 01:30:47,310 ...ഒന്നുകിൽ ഒറ്റയ്ക്കോ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കൂടെയോ, ഏകദേശം 115 പൗണ്ട് ഭാരം... 1380 01:30:47,520 --> 01:30:49,710 ... ചാരനിറത്തിലുള്ള തൊപ്പിയും ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1381 01:30:49,920 --> 01:30:51,850 ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. 1382 01:30:53,120 --> 01:30:55,890 ആരോ വെറുതെ വിട്ടു തെറ്റായ വിലാസം. 1383 01:30:56,090 --> 01:30:57,390 നന്ദി. 1384 01:31:17,110 --> 01:31:19,240 നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി, ജോൺസി. 1385 01:31:19,780 --> 01:31:22,050 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാക്കി. 1386 01:31:36,660 --> 01:31:37,720 ഇതാരാണ്? 1387 01:31:37,930 --> 01:31:40,400 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആരാണ് ഇത്?" 1388 01:31:40,770 --> 01:31:42,760 ഹലോ, ആഗ്നസ്. ഇതാണ് മാർലോ. 1389 01:31:43,170 --> 01:31:45,000 മാർലോ, നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. 1390 01:31:45,210 --> 01:31:46,800 ഹരി അവിടെ ഉണ്ടോ? 1391 01:31:47,710 --> 01:31:48,770 അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1392 01:31:48,980 --> 01:31:51,410 - അവനെ ധരിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ? - അവന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1393 01:31:51,610 --> 01:31:53,740 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം അവൻ മരിച്ചു. 1394 01:31:54,650 --> 01:31:57,550 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ സൂക്ഷിക്കാൻ മരിച്ചു നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 1395 01:31:58,350 --> 01:32:00,150 ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ പണം കിട്ടി. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? 1396 01:32:00,360 --> 01:32:02,350 - അതെ, എനിക്കത് വേണം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ? 1397 01:32:02,590 --> 01:32:03,780 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും? 1398 01:32:04,290 --> 01:32:05,380 റാംപാർട്ട്, ഓക്ക്വുഡ്. 1399 01:32:05,590 --> 01:32:07,580 അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 1400 01:32:26,550 --> 01:32:28,350 ഹരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1401 01:32:28,620 --> 01:32:31,740 അതിൽ പോയിട്ട് പ്രയോജനമില്ല. എന്തായാലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1402 01:32:31,950 --> 01:32:34,440 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യനെ താഴെ ഇടുക മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു. 1403 01:32:34,660 --> 01:32:36,180 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ 200. 1404 01:32:38,490 --> 01:32:41,590 ഞാനും ജോയും കാൽനടയിൽ കയറുകയായിരുന്നു ബൊളിവാർഡ് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്. 1405 01:32:41,800 --> 01:32:44,360 ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്രൗൺ കൂപ്പെ കടന്നുപോയി, ഞാൻ കണ്ടു ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരുന്ന പെൺകുട്ടി. 1406 01:32:44,570 --> 01:32:46,090 അവൾ എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. 1407 01:32:46,300 --> 01:32:48,670 - അവളുടെ കൂടെ ഒരു കൂട്ടുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു. കാനിനോ. - എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. 1408 01:32:48,870 --> 01:32:51,930 നിങ്ങൾ മറക്കാത്ത ചില ആളുകൾ, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. 1409 01:32:52,140 --> 01:32:55,630 ഞങ്ങൾക്ക് കൗതുകം തോന്നി, ജോ അവരെ പുച്ഛിച്ചു. റിയാലിറ്റോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 1410 01:32:55,840 --> 01:32:58,240 ഏകദേശം 10 മൈൽ കിഴക്ക്, ഒരു സൈഡ് റോഡ് ഉണ്ട്. 1411 01:32:58,450 --> 01:33:00,710 ഹൈവേക്ക് പുറത്ത്, ഉണ്ട് ഒരു ഗാരേജും പെയിൻ്റ് കടയും... 1412 01:33:00,920 --> 01:33:02,040 ആർട്ട് ഹക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളാണ് നടത്തുന്നത്. 1413 01:33:02,250 --> 01:33:05,410 ഹോട്ട്-കാർ ഡ്രോപ്പ്, സാധ്യത. അതിനു തൊട്ടുപിന്നിൽ ഒരു ഫ്രെയിം ഹൗസും. 1414 01:33:05,620 --> 01:33:07,050 അവിടെയാണ് എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ ഭാര്യ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 1415 01:33:07,320 --> 01:33:09,120 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം? 1416 01:33:09,320 --> 01:33:12,520 ആർട്ട് ഹക്കിൻ്റെ, റിയലിറ്റോയിൽ നിന്ന് 10 മൈൽ കിഴക്ക്. അത് ശരിയാണോ? 1417 01:33:12,760 --> 01:33:15,390 ഇത്രയും കാലം, ചെമ്പ്. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാട് ലഭിച്ചു. 1418 01:33:15,600 --> 01:33:17,900 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തരം എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 1419 01:35:01,570 --> 01:35:02,560 എന്തുവേണം? 1420 01:35:02,770 --> 01:35:05,330 തുറക്കുക. എനിക്കൊരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടി വീണ്ടും ഇവിടെ ഹൈവേയിൽ. 1421 01:35:05,540 --> 01:35:07,200 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു. 1422 01:35:07,410 --> 01:35:09,430 റിയലിറ്റോ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1423 01:35:20,990 --> 01:35:22,220 എല്ലാം ശരി. 1424 01:35:22,520 --> 01:35:24,010 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1425 01:35:26,590 --> 01:35:28,530 നിങ്ങൾ പേടിപ്പിക്കും അതുമായി ധാരാളം കച്ചവടം. 1426 01:35:28,730 --> 01:35:30,820 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാം, വാതിലുകളിൽ ചവിട്ടുന്നു. 1427 01:35:31,030 --> 01:35:32,060 അത് മുറിക്കുക, കല. 1428 01:35:32,330 --> 01:35:33,530 ആൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1429 01:35:33,740 --> 01:35:35,070 നിങ്ങൾ ഒരു ഗാരേജ് നടത്തുന്നു, അല്ലേ? 1430 01:35:35,670 --> 01:35:37,870 മുന്നോട്ടുപോകുക. അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ. 1431 01:35:39,270 --> 01:35:40,540 നന്ദി, മിസ്റ്റർ. 1432 01:35:41,910 --> 01:35:43,710 നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാറ്റുകൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 1433 01:35:43,910 --> 01:35:47,350 നിങ്ങൾക്ക് അവ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്പ്രേ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്. 1434 01:35:47,550 --> 01:35:49,350 ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ് നല്ല സ്പ്രേ ജോലി, കല. 1435 01:35:49,780 --> 01:35:51,450 അവൻ്റെ ടയറുകൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. 1436 01:35:51,650 --> 01:35:52,920 - പക്ഷെ ഞാനില്ല... - നീങ്ങുക! 1437 01:35:53,760 --> 01:35:54,740 തീർച്ചയായും. 1438 01:35:54,960 --> 01:35:56,580 പിന്നിലെ താക്കോൽ ഇതാ. 1439 01:35:56,790 --> 01:35:59,120 സ്പെയർ ഇടുക. അത് എളുപ്പമാക്കും. 1440 01:36:04,000 --> 01:36:06,430 അതെ, ഞാൻ മൂലയിൽ ഒരു സ്കിഡ് എടുത്തു. 1441 01:36:06,630 --> 01:36:09,930 ഒരു മുൻ ടയർ പോയി. എന്തെങ്കിലും സഹായം കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യം. 1442 01:36:10,670 --> 01:36:12,470 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1443 01:36:13,010 --> 01:36:15,410 റിനോയിൽ നിന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചു കാർസൺ സിറ്റിയും. 1444 01:36:15,940 --> 01:36:18,710 ഒരുപാട് ദൂരം വന്നു, അല്ലേ? ബിസിനസ്സ് യാത്ര? 1445 01:36:19,380 --> 01:36:20,850 ഭാഗികമായി. 1446 01:36:21,980 --> 01:36:23,450 നിങ്ങളുടെ കാർ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1447 01:36:23,650 --> 01:36:25,280 ഒരു സ്പ്രേ ജോലി മാത്രം. 1448 01:36:25,490 --> 01:36:28,350 കല വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1449 01:36:29,920 --> 01:36:30,980 ശരി, കല. 1450 01:36:31,530 --> 01:36:33,520 അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1451 01:37:03,590 --> 01:37:05,060 നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് എഡ്ഡി മാർസ് ആയിരിക്കും... 1452 01:37:05,260 --> 01:37:07,960 ... സുന്ദരിയായ റീഗൻ ആയിരുന്നു കൂടെ ഓടിപ്പോയി എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. 1453 01:37:08,160 --> 01:37:09,560 അത് ശരിയാണ്. 1454 01:37:11,470 --> 01:37:13,260 ഷോൺ റീഗൻ എവിടെയാണ്? 1455 01:37:13,470 --> 01:37:15,660 അത് സ്വയം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1456 01:37:18,270 --> 01:37:19,760 ഹലോ, മാലാഖ! 1457 01:37:19,970 --> 01:37:22,340 നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1458 01:37:23,380 --> 01:37:25,240 പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ഇന്ന് മുന്നിൽ ഓടുന്നു. 1459 01:37:29,150 --> 01:37:31,050 ആ ലൈറ്റ് എടുത്തു കളയുമോ, അതോ എന്നെ നീക്കുമോ? 1460 01:37:39,190 --> 01:37:41,250 ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഗാരേജിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്. 1461 01:37:41,460 --> 01:37:42,790 അത് ശരിയാണ്. 1462 01:37:44,670 --> 01:37:47,570 ആൺകുട്ടികൾ എടുക്കുന്നില്ല എന്തെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ, അല്ലേ? 1463 01:37:48,140 --> 01:37:49,500 അവർ എവിടെ, ശവക്കുഴി കുഴിക്കണോ? 1464 01:37:49,900 --> 01:37:51,630 നിങ്ങൾ ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ? 1465 01:37:51,970 --> 01:37:54,270 - അവർ എവിടെയാണ്? - അവർ ടെലിഫോണിൽ പോയി. 1466 01:37:54,680 --> 01:37:57,840 എഡ്ഡി മാർസിനെ വിളിക്കാൻ, അല്ലേ? എന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാൻ. 1467 01:37:58,110 --> 01:37:59,310 എനിക്ക് അത് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു. 1468 01:37:59,750 --> 01:38:01,150 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നത്? 1469 01:38:01,350 --> 01:38:03,540 പലരും എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു. 1470 01:38:03,920 --> 01:38:06,480 എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു തരൂ, ചെയ്യുമോ മാലാഖ? 1471 01:38:06,690 --> 01:38:08,420 എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നത്? 1472 01:38:08,790 --> 01:38:10,660 എഡ്ഡി ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. 1473 01:38:10,860 --> 01:38:14,390 കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല ഷോൺ. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു. 1474 01:38:14,600 --> 01:38:16,390 ഞാനിവിടെ മറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഷോൺ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ... 1475 01:38:16,600 --> 01:38:18,590 ...പോലീസ് ആകുമായിരുന്നു തീർച്ചയായും അവൻ അവനെ കൊന്നു. 1476 01:38:18,800 --> 01:38:20,230 ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കാം. 1477 01:38:20,440 --> 01:38:22,060 എഡ്ഡി അങ്ങനെയല്ല. 1478 01:38:22,270 --> 01:38:24,640 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എഡ്ഡി മാർസ് ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ലേ? 1479 01:38:25,610 --> 01:38:27,870 - നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! 1480 01:38:30,550 --> 01:38:31,880 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി? 1481 01:38:32,080 --> 01:38:33,010 എങ്ങനെയുണ്ട്? 1482 01:38:33,210 --> 01:38:35,740 പേരുള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഹാരി ജോൺസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1483 01:38:35,950 --> 01:38:38,540 ഒരു തമാശക്കാരൻ, നിരുപദ്രവകാരി. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1484 01:38:38,750 --> 01:38:41,050 അവൻ എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ വിറ്റു കാരണം അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു... 1485 01:38:41,260 --> 01:38:42,810 ഞാൻ ജനറൽ സ്റ്റേൺവുഡിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1486 01:38:43,020 --> 01:38:45,820 അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്. 1487 01:38:46,090 --> 01:38:49,650 എന്തായാലും കാനിനോ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂലിക്കാരൻ, ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി... 1488 01:38:49,860 --> 01:38:51,230 ...ഞാനൊരു സ്രവം പോലെ ചുറ്റും നിന്നപ്പോൾ. 1489 01:38:51,570 --> 01:38:55,020 ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ആ ചെറിയ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു. 1490 01:38:55,240 --> 01:38:57,360 - എന്നാൽ എഡ്ഡി മാർസ് അത് ചെയ്തില്ല. - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 1491 01:38:57,570 --> 01:39:00,630 എഡ്ഡി മാർസ് ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല. അവൻ അത് ജോലിക്കെടുക്കുന്നു. 1492 01:39:00,840 --> 01:39:02,570 അവൻ വെറുമൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 1493 01:39:02,780 --> 01:39:05,040 അവൻ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു ഹോട്ട് കാർ ബ്രോക്കർ. 1494 01:39:05,250 --> 01:39:08,080 - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! - റിമോട്ട് കൺട്രോൾ വഴി ഒരു കൊലയാളി. 1495 01:39:08,280 --> 01:39:10,270 പണം പിൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന എന്തും! എന്തും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു! 1496 01:39:12,450 --> 01:39:14,320 നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കുക. 1497 01:39:16,320 --> 01:39:17,810 ശരി, അത് അവളെ ഒഴിവാക്കി. 1498 01:39:18,030 --> 01:39:19,930 അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. 1499 01:39:20,500 --> 01:39:22,090 നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്. 1500 01:39:22,300 --> 01:39:24,730 സാരമില്ല മാലാഖ. വെള്ളം നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. 1501 01:39:25,800 --> 01:39:28,430 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അവൾ ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്. 1502 01:39:29,370 --> 01:39:30,740 എന്ന് ഞാൻ തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 1503 01:39:31,770 --> 01:39:34,740 അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല കാനിനോ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 1504 01:39:34,940 --> 01:39:36,970 അവനറിയില്ല ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു. 1505 01:39:37,180 --> 01:39:39,440 അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ? 1506 01:39:39,650 --> 01:39:42,950 അവൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ അടിച്ചു മാറ്റും പിറുപിറുത്തതിന് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചവിട്ടുക. 1507 01:39:43,150 --> 01:39:44,880 അതൊരു തുടക്കം മാത്രം. അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല. 1508 01:39:45,090 --> 01:39:46,420 ദയവായി അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്! 1509 01:39:46,620 --> 01:39:47,520 നീ മെക്സിക്കോയിൽ പോകണമായിരുന്നു... 1510 01:39:47,720 --> 01:39:48,620 നിർത്തുക! ദയവായി! 1511 01:39:48,820 --> 01:39:50,720 അപ്പോൾ നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു. നിനക്ക് കഴിയുമോ? 1512 01:39:50,930 --> 01:39:52,790 അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് നടത്തുമായിരുന്നു നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശോധിച്ചു. 1513 01:39:53,560 --> 01:39:55,090 വളരെയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു റീഗനില്ലാതെ നിന്നെ കണ്ടു. 1514 01:39:55,300 --> 01:39:58,390 അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുന്നത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് എഡ്ഡി മാർസിന്. 1515 01:40:00,230 --> 01:40:02,170 ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരുമോ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ പുറത്തു നിൽക്കണോ? 1516 01:40:04,670 --> 01:40:06,230 ഈ കാര്യം പുറത്തെടുക്കൂ എൻ്റെ വായ്, നീ ചെയ്യുമോ? 1517 01:40:22,520 --> 01:40:24,320 അതാണ് നല്ലത്. 1518 01:40:24,960 --> 01:40:26,320 ഒരു കത്തി എടുത്ത് ഈ കയറുകൾ മുറിക്കുക. 1519 01:40:39,240 --> 01:40:40,830 നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1520 01:40:46,480 --> 01:40:48,310 നിങ്ങളുടെ കൈയിലേക്ക് മുറിക്കരുത്. 1521 01:40:52,020 --> 01:40:53,080 ഈ കൈവിലങ്ങുകളുടെ താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്? 1522 01:40:53,290 --> 01:40:54,550 കാനിനോ. 1523 01:40:54,760 --> 01:40:55,920 തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇവിടെ ചുറ്റും? 1524 01:40:56,120 --> 01:40:58,020 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നുമില്ല. 1525 01:41:08,040 --> 01:41:10,160 ആൺകുട്ടികൾ അതിവേഗ യാത്ര നടത്തി. 1526 01:41:11,070 --> 01:41:12,630 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1527 01:41:14,310 --> 01:41:17,040 നോക്കൂ, മാലാഖ. ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളെ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത് വിടുക. 1528 01:41:17,240 --> 01:41:18,230 അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1529 01:41:18,450 --> 01:41:21,070 - ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും? - ആ വാതിൽ ഒരു വശത്തെ പൂമുഖത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. 1530 01:41:21,280 --> 01:41:23,180 ശരി, ഞാൻ പോയ ഉടൻ, നിങ്ങൾ പതുക്കെ 20 ആയി എണ്ണുന്നു... 1531 01:41:23,380 --> 01:41:24,850 ...എന്നിട്ട് തലയാട്ടി. - ഞാൻ ചെയ്യും! 1532 01:41:26,120 --> 01:41:28,210 എല്ലാം ശരി. എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക. 1533 01:41:59,020 --> 01:42:01,420 പോകൂ, കല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു! 1534 01:43:22,200 --> 01:43:23,830 അവിടെ! ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ! 1535 01:43:26,510 --> 01:43:27,530 ഇവിടെ, കാനിനോ! 1536 01:43:47,260 --> 01:43:48,990 അത് താക്കോൽ പോലെ തോന്നുന്നു. 1537 01:43:53,530 --> 01:43:55,900 നമുക്ക് അവൻ്റെ കാർ എടുക്കണം. 1538 01:44:08,220 --> 01:44:10,840 അവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട് അടുത്തുള്ള ടെലിഫോണിലേക്ക്? 1539 01:44:11,050 --> 01:44:13,320 റിയാലിറ്റോയിലേക്ക് ഏകദേശം എട്ടോ പത്തോ മൈൽ. എന്തുകൊണ്ട്? 1540 01:44:13,790 --> 01:44:16,760 ചൊവ്വയുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു ... 1541 01:44:16,990 --> 01:44:18,150 ... ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 1542 01:44:18,630 --> 01:44:20,590 നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും. 1543 01:44:20,800 --> 01:44:22,660 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം. 1544 01:44:25,130 --> 01:44:27,760 നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ ചെയ്തതിന്. 1545 01:44:27,970 --> 01:44:29,600 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, ഭയങ്കര നല്ലത്! 1546 01:44:30,240 --> 01:44:32,600 അവർ ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇനി അത് പോലെ. 1547 01:44:33,110 --> 01:44:34,400 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു. 1548 01:44:37,980 --> 01:44:39,880 എന്നോടൊപ്പം പോലീസിൽ പോകുമോ? 1549 01:44:40,150 --> 01:44:41,270 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1550 01:44:41,480 --> 01:44:42,780 എന്തുകൊണ്ട്? 1551 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ ഷോൺ റീഗനെ ഞാൻ കൊന്നോ? 1552 01:44:46,250 --> 01:44:48,220 അത് പോലീസിനോട് പറയുമോ? 1553 01:44:49,160 --> 01:44:51,090 എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം. 1554 01:44:53,260 --> 01:44:54,780 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 1555 01:44:55,000 --> 01:44:57,120 നോക്കൂ, മാലാഖ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 1556 01:44:57,500 --> 01:45:00,060 എൻ്റെ താടിയെല്ല് വേദനിക്കുന്നു, എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു, അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു... 1557 01:45:00,270 --> 01:45:03,130 ... ഒപ്പം നിന്നു നിരുപദ്രവകാരി കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1558 01:45:03,340 --> 01:45:04,500 സംഭവിച്ചതെല്ലാം പറയാൻ പറ്റില്ല... 1559 01:45:04,710 --> 01:45:07,230 ... കാരണം ഗീഗർ എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു കാർമെൻ മേൽ ഒരു ലൂപ്പ്. 1560 01:45:07,440 --> 01:45:08,740 അവർ നിങ്ങളുടെ വീടിനു മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞടുക്കും... 1561 01:45:08,940 --> 01:45:11,040 ...അത്ര വേഗം എല്ലാ ക്ലോസറ്റിലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു... 1562 01:45:11,250 --> 01:45:14,270 ...കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി ഒരു പോലീസ് കൺവെൻഷൻ പോലെ കാണപ്പെടും. 1563 01:45:15,080 --> 01:45:16,670 അവരെല്ലാം ഒരേ ചോദ്യം ചോദിക്കും: 1564 01:45:16,880 --> 01:45:18,250 "ഷോൺ റീഗൻ എവിടെ? 1565 01:45:18,450 --> 01:45:21,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൊവ്വ തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒളിപ്പിച്ചത് അവൾ റീഗനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു?" 1566 01:45:21,460 --> 01:45:24,480 എന്തിനാണ് അവിടെ ഒളിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്. 1567 01:45:25,330 --> 01:45:26,920 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്. 1568 01:45:27,390 --> 01:45:29,860 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും ചോദിക്കില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു. 1569 01:45:30,060 --> 01:45:32,430 ഞാൻ എഡ്ഡി മാർസിനോട് ചോദിക്കും എനിക്ക് വേഗം അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1570 01:45:32,630 --> 01:45:34,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 1571 01:45:34,900 --> 01:45:37,060 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു. 1572 01:46:20,410 --> 01:46:22,470 ഹലോ. ഞാൻ മിസ്റ്റർ മാർസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ. 1573 01:46:23,180 --> 01:46:25,980 ഹലോ, എഡ്ഡി. ഇതാണ് മാർലോ. 1574 01:46:26,750 --> 01:46:28,590 അതെ, മാർലോ, അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. 1575 01:46:28,790 --> 01:46:30,760 ആ കാനിനോ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 1576 01:46:30,960 --> 01:46:33,450 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും മറ്റൊന്ന് നല്ലത്. 1577 01:46:34,190 --> 01:46:36,250 എടീ എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1578 01:46:37,030 --> 01:46:39,430 ഞാൻ റിയാലിറ്റോയിലാണ്, അതുപോലെ തന്നെ കാനിനോ വിളിച്ച സ്ഥലം. 1579 01:46:39,630 --> 01:46:41,500 ഇപ്പോൾ എന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്. 1580 01:46:41,700 --> 01:46:43,190 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 1581 01:46:44,710 --> 01:46:48,230 പോലീസിൽ പോയിക്കൂടെ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടിയെ കൊന്നു. 1582 01:46:48,480 --> 01:46:49,640 നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ അതോ അല്ലേ? 1583 01:46:51,480 --> 01:46:52,500 എല്ലാം ശരി. എവിടെ? 1584 01:46:54,380 --> 01:46:57,540 ലാസ് ഒലിൻദാസ് വളരെ ദൂരെയാണ്. നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും അല്ല. 1585 01:46:58,950 --> 01:46:59,850 നിങ്ങളുടെ വീട്? 1586 01:47:00,050 --> 01:47:02,550 ഗീഗർ താമസിച്ചിരുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1587 01:47:03,690 --> 01:47:05,060 എല്ലാം ശരി. എപ്പോൾ? 1588 01:47:06,830 --> 01:47:08,800 എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും അവിടെ എത്താൻ? 1589 01:47:10,300 --> 01:47:12,490 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 1590 01:47:14,670 --> 01:47:16,690 - അത് പ്രവർത്തിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര അവസരം എടുക്കുകയാണ്. 1591 01:47:16,900 --> 01:47:18,670 അവൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും. 1592 01:47:20,210 --> 01:47:22,730 അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക, അത് ഉറപ്പാക്കുക പിൻവാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു... 1593 01:47:22,940 --> 01:47:25,880 ... എന്നിട്ട് ഈ കർട്ടനുകളെല്ലാം അടയ്ക്കുക. ഞാൻ വണ്ടിയെടുക്കാം. 1594 01:47:37,490 --> 01:47:39,460 നീയാണ് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങുന്നത്. 1595 01:47:40,160 --> 01:47:42,320 എനിക്ക് പേടിയാണ് മാലാഖ. 1596 01:47:42,530 --> 01:47:44,260 എനിക്കും വേദനയുണ്ട്. 1597 01:47:44,800 --> 01:47:47,770 ചൊവ്വ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ് എല്ലാ വഴിയും. മുന്നോട്ട്! 1598 01:47:48,040 --> 01:47:51,330 എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ചാട്ടം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു. 1599 01:48:04,590 --> 01:48:06,180 അവർ അവിടെയുണ്ട്. 1600 01:48:09,660 --> 01:48:11,060 പിൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക. 1601 01:48:11,260 --> 01:48:13,990 ആരെങ്കിലും വരുന്നത് കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ അലറുക. 1602 01:48:27,940 --> 01:48:29,810 - എന്താണിത്? - തിരശ്ശീല! ആടുന്നത് നിർത്തുക. 1603 01:49:19,660 --> 01:49:22,030 ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി, എഡ്ഡി. ആ കത്രിക താഴെ വയ്ക്കുക. 1604 01:49:22,230 --> 01:49:23,630 അവരെ താഴെ ഇടുക! 1605 01:49:27,370 --> 01:49:28,630 ടേൺ എറൗണ്ട്. 1606 01:49:36,840 --> 01:49:38,280 അവിടെ. 1607 01:49:47,350 --> 01:49:48,840 ഇരിക്കുക. 1608 01:49:51,960 --> 01:49:53,720 പുറകിൽ രണ്ട് പേർ ഉണ്ട്, ചില മരങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. 1609 01:49:53,930 --> 01:49:56,160 - അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാർസ്. 1610 01:49:56,360 --> 01:49:58,730 - നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു ... - ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1611 01:50:02,040 --> 01:50:04,630 എന്നിട്ട് അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എടീ. 1612 01:50:04,840 --> 01:50:07,310 അവൾ നിങ്ങളുമായുള്ള കരാർ നിലനിർത്തി. അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല... 1613 01:50:07,510 --> 01:50:10,000 അവൾ റീഗനെ കൊന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ. പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല. 1614 01:50:10,240 --> 01:50:12,180 റീഗൻ മരിച്ചു, ശരി, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല. 1615 01:50:12,380 --> 01:50:13,680 അത് കാർമെൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 1616 01:50:14,080 --> 01:50:15,010 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1617 01:50:15,220 --> 01:50:17,580 - അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ...? - അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു. 1618 01:50:17,780 --> 01:50:20,720 - കാർമെൻ റീഗനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1619 01:50:20,920 --> 01:50:22,550 അവൻ കാർമനോട് വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു. 1620 01:50:22,760 --> 01:50:26,420 ആരെങ്കിലും അത് പറയുമ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും. ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പോകൂ. 1621 01:50:26,630 --> 01:50:29,720 അവൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും, അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1622 01:50:29,930 --> 01:50:31,230 ഞാനും അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1623 01:50:31,800 --> 01:50:33,770 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരീരം മറച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1624 01:50:33,970 --> 01:50:36,160 അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും ഞാൻ അത് സ്വയം തെളിയിച്ചാൽ. 1625 01:50:36,370 --> 01:50:37,890 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി മിസ്സിസ് റട്ലെഡ്ജ്... 1626 01:50:38,110 --> 01:50:40,370 കാർമെൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. 1627 01:50:40,570 --> 01:50:42,870 നീ എങ്ങനെ അവളോട് തെളിയിച്ചു കാർമെൻ അത് ചെയ്തോ? 1628 01:50:43,080 --> 01:50:44,200 അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ. 1629 01:50:44,410 --> 01:50:45,840 കാർമെൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1630 01:50:46,050 --> 01:50:47,670 തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 1631 01:50:48,420 --> 01:50:50,910 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അറിഞ്ഞില്ല അന്ന് നീ നടന്നപ്പോൾ? 1632 01:50:51,420 --> 01:50:54,320 നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1633 01:50:56,160 --> 01:50:57,150 നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 1634 01:50:57,360 --> 01:50:59,620 നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. തോക്കില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നത്. 1635 01:50:59,830 --> 01:51:02,390 നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കാൻ പോകുകയാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ. 1636 01:51:02,600 --> 01:51:04,120 ഞാൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. 1637 01:51:04,330 --> 01:51:06,890 അതാണ് ആ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നു. 1638 01:51:07,100 --> 01:51:09,800 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറി, കാരണം ഞാനാണ് ഇവിടെ ആദ്യം എത്തിയത്. 1639 01:51:10,000 --> 01:51:11,270 മാലാഖ, തറയിൽ കയറൂ! 1640 01:51:11,470 --> 01:51:13,200 ആവേശം കൊള്ളരുത്, മാർലോ. 1641 01:51:13,410 --> 01:51:16,270 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ... 1642 01:51:16,680 --> 01:51:19,610 ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എന്ത് വിചാരിക്കും? 1643 01:51:19,810 --> 01:51:22,340 അതിനവർ എന്ത് ചെയ്യും ആ വാതിലിനു പുറത്തുള്ള ആദ്യത്തേത്? 1644 01:51:22,550 --> 01:51:23,780 അത് ആരായിരിക്കും, നിങ്ങളോ ഞാനോ? 1645 01:51:24,120 --> 01:51:25,880 - നോക്കൂ, മാർലോ... - നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ! 1646 01:51:26,090 --> 01:51:27,640 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 1647 01:51:28,290 --> 01:51:30,090 ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ സിനിമയിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ? 1648 01:51:30,290 --> 01:51:31,880 അതാണ് കാനിനോ പറഞ്ഞത് ചെറിയ ജോൺസിയോട്. 1649 01:51:32,090 --> 01:51:33,990 - ഭ്രാന്തനാകരുത്! - ജോൺസി നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി അത് എടുത്തു. 1650 01:51:34,730 --> 01:51:36,530 - അത് ഒന്ന്, എഡ്ഡി! - ചെയ്യരുത്, മാർലോ! 1651 01:51:37,560 --> 01:51:39,120 അത് രണ്ടാണ്, എടീ! 1652 01:51:40,000 --> 01:51:41,800 വെടിവെക്കരുത്, ഇത് ഞാനാണ്! ചൊവ്വ! 1653 01:52:25,810 --> 01:52:28,680 ബേണിയോ? ഇതാണ് മാർലോ. 1654 01:52:29,250 --> 01:52:31,180 നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് റെഡ് പോയിൻ്റുകൾ കൂടിയുണ്ട്. 1655 01:52:31,390 --> 01:52:33,850 - ഇത്തവണ ആരാണ്? - എഡി മാർസ്. 1656 01:52:34,050 --> 01:52:35,490 അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. 1657 01:52:35,690 --> 01:52:38,120 അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. അവൻ റീഗനെ കൊന്നു. 1658 01:52:38,330 --> 01:52:39,660 നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം. 1659 01:52:39,860 --> 01:52:40,880 നീ എവിടെ ആണ്? 1660 01:52:41,090 --> 01:52:44,660 അതേ സ്ഥലം, ലാവർൺ ടെറസ്. വന്ന് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 1661 01:52:44,870 --> 01:52:47,390 ഒപ്പം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കാം. 1662 01:52:47,600 --> 01:52:48,860 നേരിട്ട്. 1663 01:52:57,410 --> 01:52:58,540 അത് അദ്ദേഹത്തിന് അധിക സമയം എടുക്കില്ല. 1664 01:52:58,750 --> 01:53:00,410 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. 1665 01:53:01,550 --> 01:53:05,380 ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ അത് സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരിക്കും. 1666 01:53:06,550 --> 01:53:08,380 നിങ്ങൾ കാർമനെ യാത്രയാക്കണം... 1667 01:53:08,590 --> 01:53:10,250 ...ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1668 01:53:10,460 --> 01:53:12,320 അതിനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അവർക്കുണ്ട്. 1669 01:53:12,530 --> 01:53:15,190 ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1670 01:53:16,230 --> 01:53:19,670 നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണം റീഗനെ കുറിച്ച്. അവനത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1671 01:53:20,570 --> 01:53:22,470 നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു. 1672 01:53:23,200 --> 01:53:24,500 എന്നെ. 1673 01:53:28,040 --> 01:53:29,600 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1674 01:53:30,940 --> 01:53:32,940 നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.